۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
그들은 너(무함마드)에게 초승달에 대해 묻는다. 말하라, '그것은 사람들과 (하지) 예배의 시간을 나타낸다.' 그리고 집 뒤쪽으로 들어가는 것이 선행이 아니라, 경건한 자의 선행이야말로 선행이다. 집의 문으로 들어가라, 그리고 알라를 경외하라, 너희가 행운을 얻도록.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
그분은 너희가 육지와 바다의 어둠 속에서 길을 찾도록 별들을 만드셨으니, 우리는 아는 자들에게 우리의 표징을 설명하였느니라.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
참으로 우리는 하늘에 별자리를 만들고 그것을 바라보는 자들에게 아름답게 보이도록 했다.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
우리가 어떤 도시를 멸망시키고자 할 때, 그곳에서 사치에 빠진 자들에게 (하나님께 순종하라)고 명하지만, 그들이 그 안에서 불순종하면, 우리의 말씀(징벌)이 정당히 그들에게 적용되고, 우리는 그 도시를 완전히 멸망시켰다.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
육지와 바다의 어둠 속에서 너희를 인도하시고, 그분의 자비(비)가 오기 전에 기쁜 소식으로 바람을 보내시는 분이 아니시냐? 알라 외에 다른 신이 있느냐? 알라는 그들이 동료로 삼는 것들보다 높으시니라.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
진실로 우리는 가장 가까운 하늘(세상의 하늘)을 별들로 장식하였노라.