۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
พวกเขาถามท่าน (มุฮัมมัด) เกี่ยวกับจันทร์เสี้ยว จงกล่าวว่า "นั่นคือ (เครื่องบ่งชี้) เวลาสำหรับมนุษย์และ (การแสวงบุญ) ฮัจญ์" และการเข้าไปในบ้านจากด้านบนนั้นไม่เป็นกุศล แต่ความดีนั้นเป็นของบรรดาผู้ที่เคร่งครัดในศาสนา จงเข้าไปในบ้านทางประตู และจงเกรงกลัวอัลลอฮ์ เพื่อที่ท่านจะประสบความสำเร็จ
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
และพระองค์นั่นแหละทรงสร้างดวงดาวเพื่อพวกท่าน เพื่อพวกท่านจะได้ใช้เป็นเครื่องนำทางในความมืดทั้งบนบกและในทะเล เราได้อธิบายเครื่องหมาย (แห่งอำนาจของเรา) แก่ผู้ที่รู้แล้ว
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างกลุ่มดาวบนท้องฟ้าและทำให้พวกมันดูสวยงามแก่ผู้ที่มองดู (พวกมัน)
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
และ (พระองค์ทรงสร้าง) สัญลักษณ์ (เครื่องนำทาง) และพวกเขาได้รับคำแนะนำจากดวงดาว
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
ไม่ใช่พระองค์ (อัลลอฮ์) หรอกหรือ ที่ทรงนำทางพวกเจ้าในความมืดมิดบนบกและในทะเล และทรงส่งลมมาเป็นข่าวดีก่อนที่ ความเมตตาของพระองค์จะมาถึง? มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์อีกหรือ? อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่พวกเขานำมาตั้งเป็นภาคีกัน
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
แท้จริงแล้ว เราได้ประดับประดาท้องฟ้าของโลก (ใกล้เคียง) ด้วยดวงดาวมากมาย