۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
তারা তোমাকে (মুহাম্মদ) চাঁদের ফালি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করে। বলো, 'এটি মানুষ ও হজ্জের জন্য সময় নির্ধারক।' ঘরে পিছন দিক দিয়ে প্রবেশ করা সৎকাজ নয়, বরং সৎকাজ হলো তাকওয়াশীল হওয়া। ঘরে দরজা দিয়ে প্রবেশ করো এবং আল্লাহকে ভয় করো, যাতে তুমি সফল হও।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
তিনিই তোমাদের জন্য তারা সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে পথ খুঁজে পাও। আমরা জ্ঞানীদের জন্য চিহ্ন ব্যাখ্যা করেছি।
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
এবং নিশ্চয় আমি আকাশে নক্ষত্রমণ্ডলী সৃষ্টি করেছি এবং তা দর্শকদের জন্য সৌন্দর্যময় করেছি,
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
এবং (তিনি সৃষ্টি করেছেন) পথচিহ্ন। এবং নক্ষত্রের মাধ্যমে তারা পথনির্দেশ পায়।
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
তিনি কি নন (আল্লাহ) যিনি তোমাদের স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে পথ দেখান এবং তাঁর রহমতের পূর্বে সুসংবাদবাহক হিসেবে বাতাস পাঠান? আল্লাহর সাথে কি অন্য কোনো ইলাহ আছে? আল্লাহ মহান তাদের শরীক করা থেকে।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
নিশ্চয়ই আমরা নিকটতম আকাশকে তারকারাজির সৌন্দর্য দিয়ে সজ্জিত করেছি,