۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Neke’xpatz’ aawe (Muhammad) chirix li po li yoo chi nimank. Ye, “A’an a’in (k’utb’esink re) li hoonal choq’ reheb’ li winq ut (li peregrinación re) li Hajj.” Ut moko chaab’il ta ok sa’ junaq ochoch chalen chaq sa’ xb’een, a’b’an li chaab’ilal a’an (chaab’ilal) reheb’ li ani neke’paab’an. Okanqex sa’eb’ li ochoch chalen chaq sa’ rokeb’aal, ut chexuwa ru li Allah re naq tex’elq chi uub’ej.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ut a’an li kiyiib’ank re li chahim choq’ aawe, re naq taak’eheb’ choq’ aab’eresinkil sa’ li aak’ab’ sa’ ch’och’ ut sa’ palaw. Xqach’olob’ li reetalil (li Qawankil) chiruheb’ li neke’xnaw.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ut relik chi yaal, Xqayiib’eb’ li ch’uut chi chahim sa’ choxa ut xqak’eheb’ chi ilmank jo’ ch’ina-useb’ chiruheb’ li neke’ilok re (eb’) .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ut eb’ li eetalil. Ut xbaneb li chahim nequexbanu.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ma ink’a’ tab’i’ a’an (li Allah) li naxb’eresiheb’ sa’ li aak’ab’ sa’ xb’een li ch’och’ ut li palaw ut li naxtaqla li iq’ jo’ chaab’il esilal rub’elaj (xk’ulunik) lix toq’ob’ahom ru? Ma wan (jun chik) li dios chiru li Allah? Nim xloq’al li Allah xb’aan li k’a’ru neke’xjunaji chirib’ileb’ rib’.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Relik chi yaal, Xqach’ina-usi li choxa (q’axal nach’) re li ruchich’och’ rik’in jun li ch’ina-usil chahim.