۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(मुहम्मद) तिमीलाई तिनीहरूले अर्धचन्द्रको बारेमा सोध्छन्। भनिदेऊ, "यो मानिसहरूको समय र हजको (तीर्थ) समय हो।" र माथिबाट घरमा प्रवेश गर्नु पुण्य होइन, तर पुण्य तिनीहरूको हो जो ईशभय राख्छन्। घरहरूमा तिनीहरूको ढोकाबाट प्रवेश गर र अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू सफल हुन सक।"
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
अनि उनै हुन् जसले तिमीहरूका लागि ताराहरू बनाए ताकि तिमीहरूले जमिन र समुद्रको अन्धकारमा तिनीहरूलाई मार्गदर्शन गर्न सक। हामीले (हाम्रो शक्तिका) निशानीहरू जानकारहरूका लागि स्पष्ट पारेका छौं।
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
अनि, हामीले आकाशमा ताराहरूका झुण्डहरू सृष्टि गरेका छौं र तिनीहरूलाई हेर्नेहरूका लागि सुन्दर बनाएका छौं।
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
र (उहाँले) चिन्हहरू (मार्गदर्शकहरू) सृष्टि गर्नुभयो। र ताराहरूद्वारा तिनीहरूले मार्गदर्शन प्राप्त गरे।
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
के उही (अल्लाह) होइन जसले तिमीहरूलाई जमिन र समुद्रको अन्धकारमा मार्गदर्शन गर्नुहुन्छ र आफ्नो दयाको आगमनभन्दा पहिले हावालाई शुभसूचना दिन पठाउँदै हुनुहुन्छ? के अल्लाह बाहेक अरू कोही उपास्य छ? अल्लाह तिनीहरूको साझेदारबाट उच्च छन्।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
निस्सन्देह, हामीले संसारका आकाशहरूलाई (नजिकै) ताराहरूको सजावटले सजाएका छौं।