۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
वे तुहाडे (मुहम्मद) तों अर्धचंद्र दे बारे विच पुछदे हन। कहो, "ओह (सूचक) मनुख ते (तीर्थ) दा वक्त है।" ते घर दे उपर तों दाखल होना सदाचार नहीं, पर पुण्य (सद्गुण) उन लोकां दा है जो पुण्यात्मा है । घरें च उंदे दरवाजे थमां दाखल होओ, ते अल्लाह कोला डरो तां जे तुस सफल होओ।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ते ओह़ गै ऐ, जिसी तुंदे आस् ते तारे बनाया ऐ, तांजे तुस उनेंगी जमीन ते समुंदरे उप् पर न्हेरे च अपना मार्गदर्शन बनाई सकदे ओ। असी जानने आलें गी (अपनी शक्ति दे) निशान समझाई दित्ते न।
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
ते सचमुच अस्सां आसमान विच तारे दे गुच्छे पैदा कीते हन ते (उन्हां) वेखण वाले नूं उहनां नूं सुन्दर लगया है।
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ते (उसने) निशान (मार्गदर्शक) पैदा कीते। ते तारेआं कन्नै उनेंगी मार्गदर्शन बी मिलदा हा।
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
क्या ओ (अल्लाह) नहीं जो तुहानू ज़मीन ते समुंदर ते न्हेरे विच मार्गदर्शन करदा है ते जो अपनी रहमत (आगमन) तों पहलां हवा नू खुशखबरी दे तौर ते भेजदा है ? क्या अल्लाह दे अलावा (दोसर) देवता है? अल्लाह उस चीज़ दे वास्ते उच्चा है जो ओह इक दूजे नाल जोड़दे हन।
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
सचमुच, अस्सां दुनिया दे आकाश (नजदीक) कूं, तारे दी सजावट नाल सजाया हे।