۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Һинән (Мөхәммәттән) ярым ай тураһында һорайҙар. Әйт: «Был кешеләр өсөн ваҡыт һәм хаж ҡылыу ваҡыты күрһәткесе». Өйгә уның өҫтөнән инеү изгелек түгел, ә изгелек тәҡүәлеләрҙең (изгелеге). Өйҙәргә ишектәренән инегеҙ, уңышҡа өлгәшер өсөн Аллаһтан ҡурҡығыҙ.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Һеҙгә ҡоро ерҙә һәм диңгеҙҙә ҡараңғылыҡта Уны юл күрһәтеүсе итһен өсөн, Ул һеҙҙең өсөн йондоҙҙар яһай. (Ҡөҙрәтебеҙҙең) аяттарын белгәндәргә аңлаттыҡ.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Һәм, ысынлап та, Беҙ күктә йондоҙҙар өйөмө яралттыҡ һәм уларҙы ҡараусыларға матур итеп күрһәттек.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
Һәм (Ул) билдәләрҙе (йүнәлеш биреүсе бағаналарҙы) яралтты. Һәм йондоҙҙар менән улар тура юлды күрһәтә.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Һеҙҙе ҡоро ерҙә һәм диңгеҙҙә ҡараңғылыҡта тура юл күрһәтеүсе һәм рәхмәте (килер) алдынан елде һөйөнөслө хәбәр итеп ебәреүсе Ул (Аллаһ) түгелме ни? Аллаһтан башҡа (башҡа) илаһ бармы? Уларҙың бер-береһенә тиңдәш тотҡандары өсөн Аллаһ бөйөк!
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Ысынлап та, Беҙ донъяның (иң яҡын) күген йондоҙҙар биҙәге менән биҙәнек.