۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಧಚಂದ್ರನ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿ, "ಇದು ಮಾನವರ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಹಜ್ಜ್ ಯಾತ್ರೆಯ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು ಪುಣ್ಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಪುಣ್ಯವು ಪುಣ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮನೆಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡಿರಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಬಹುದು.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನೇ ನಿಮಗಾಗಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು - ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವವರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು. ನಾವು (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳನ್ನು ಬಲ್ಲವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವವರಿಗೆ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ಮತ್ತು (ಅವನು) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು (ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಮೂಲಕ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ದೊರೆಯಿತು.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆಯ (ಆಗಮನ) ಮೊದಲು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವವನು ಅವನಲ್ಲವೇ ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ (ಬೇರೆ) ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪವಿತ್ರನು.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು (ಸಮೀಪದ) ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ್ದೇವೆ.