۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
N-chi qaninte teya (Muhammad) ti´j t-xjawil t-xjawil. Q´manxa, "Atzun (indicator te) amb´il kye xjal ex (a peregrinación te) Hajj." extzen mya b´a´n tun t-xi´ya toj jun ja t-xe´, noq o´kx a b´a´n (b´a´n) kye aye xjal b´a´n ky-b´inchb´en. Okx ky-okxe toj jay ky-tzi ja, extzen tzaj ky-xob´a te Allah tun t-xi kyb´inchena.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Ex axte kubʼ bʼinchante qe cheʼw kyeye, tuʼntzun kyok te bʼe kyeye toj qlolj twitz txʼotxʼ ex toj mar. Ma txi qchik’b’a’n qe techil (te qipumal) kye qeju ojtzqi’n kyu’n.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Ex ax tok, o kubʼ qbʼinchaʼne kʼloj cheʼw toj kyaʼj ex o che ok qqʼoʼne te tbʼanel kywitz qeju in che keʼyin kyiʼj (kye)
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ex (O bʼant) qe techel tuʼn (qe yekʼbʼil tiʼj bʼe). Ex kyuʼn cheʼw in xi yekʼun kybʼe.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
¿Nyape a (Allah) n-chi b´et kyeye toj qlolj toj tx´otx´ ex toj mar extzen aye n-chi tzaj t-sama´n kyq´iq´ tza´n jun tb´anil tqanil twitz (t-pon) t-xtalb´il? ¿Atpe juntl dios twitz Allah? Nim toklen Allah ti´j ti n-chi b´inchan kyxolx.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Ax tok, ma tz´ok q-b´incha´n aju (mas nqayin) kya´j twitz tx´otx´ tuk´e jun b´inchb´en kye che´w.