۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Lawv nug koj (Muhammad) txog lub hli crescent. Hais tias, "Qhov ntawd yog (qhia txog) lub sijhawm rau tib neeg thiab (kev mus ncig tebchaws ntawm) Hajj." Thiab nws tsis yog qhov zoo nkag mus rau hauv ib lub tsev los ntawm saum toj no, tab sis qhov zoo yog (qhov zoo) ntawm cov neeg uas ua siab dawb siab zoo. Nkag mus rau hauv tsev los ntawm lawv lub qhov rooj, thiab ntshai Allah kom koj thiaj li ua tiav.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Thiab nws yog Nws uas tau tsim cov hnub qub rau koj, yog li ntawd koj thiaj li yuav ua rau lawv yog koj txoj kev coj hauv qhov tsaus ntuj ntawm thaj av thiab ntawm hiav txwv. Peb tau piav qhia txog cov cim (ntawm Peb lub hwj chim) rau cov neeg uas paub.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Thiab xwb, Peb tau tsim cov pawg hnub qub saum ntuj thiab ua rau lawv zoo nkauj rau cov neeg uas saib (lawv)
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
thiab (Nws tsim) cov cim (cov neeg coj kev). Thiab nrog cov hnub qub lawv tau txais kev coj kev.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Puas yog Nws (Allah) uas coj koj mus rau hauv qhov tsaus ntuj nti ntawm thaj av thiab dej hiav txwv thiab xa cua los ua xov xwm zoo ua ntej (txog) Nws txoj kev hlub tshua? Puas muaj (lwm tus) vajtswv ntxiv rau Allah? Allah yog tus uas siab dawb siab zoo rau qhov lawv sib koom ua ke.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Tseeb tiag, Peb tau dai kom zoo nkauj lub ntuj ceeb tsheej ntawm lub ntiaj teb (nyob ze), nrog rau kev dai kom zoo nkauj ntawm cov hnub qub.