۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Wobisa wo (Muhammad) ɔsram a ɛyɛ ɔsram a ɛyɛ ɔsram no ho asɛm. Ka se, "Eno ne (akyerekyere) bere a nnipa ne (akwantuo) Hajj." Na ɛnyɛ papa sɛ wobɛfiri ne soro akɔ fie bi mu, na mmom suban pa yɛ (su pa) dea wɔn a wɔyɛ nyamesomfoɔ. Monhyɛn afie mu firi wan apono mu, na monsuro Allah ama mo adi nkonim.
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ النُّجُوْمَ لِتَهْتَدُوْا بِهَا فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ قَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
wa huwal-lażī ja‘ala lakumun-nujūma litahtadū bihā fī ẓulumātil-barri wal-baḥr(i), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
Na 3no na 3boo nsoromma maa mo, sedee ebeye na mode beye mo kwankyere wo esum mu wo asaase ne epo so. Yɛakyerɛkyerɛ Nsɛnkyerɛnne (Yɛn tumi) mu akyerɛ wɔn a wonim no.
وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِى السَّمَاۤءِ بُرُوْجًا وَّزَيَّنّٰهَا لِلنّٰظِرِيْنَۙ
wa laqad ja‘alnā fis-samā'i burūjaw wa zayyannāhā lin-nāẓirīn(a).
Na ampa ara, Yɛabɔ nsoromma akuakuo wɔ wim na yɛama ayɛ sɛ ɛyɛ fɛ ama wɔn a wɔhwɛ (wɔn) .
وَعَلٰمٰتٍۗ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُوْنَ
wa ‘alāmāt(in), wa bin-najmi hum yahtadūn(a).
ne nsɛnkyerɛnne. Na nsoromma na ɛkyerɛ wɔn kwan.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
Ana ɛnyɛ Ɔno (Allah) na ɔkyerɛ mo kwan wɔ sum mu wɔ asase ne ɛpo so na ɔsoma mframa sɛ asɛmpa ansa na (adue) N’adɔeɛ aba? So onyame (foforo) bi wɔ hɔ a ɛnyɛ Allah? Allah so ne dee wode bata won ho won ho no ho.
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Ampa ara se, Yede nsoromma ahosiesie asiesie ewiase esoro (a ɛbɛn) no.