اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
निस्सन्देह, आकाश र पृथ्वीको सृष्टिमा, र रात र दिनको परिवर्तनमा, र मानिसहरूलाई फाइदा पुर्याउने चीजहरू लिएर समुद्रमा यात्रा गर्ने जहाजहरू, र अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साएर पृथ्वीलाई यसको मृत्यु पछि पुनर्जीवित पार्छन्, र त्यसमा सबै प्रकारका जनावरहरू छर्छन्, र हावाको परिवर्तन र आकाश र पृथ्वीको बीचमा नियन्त्रित बादलहरूमा - वास्तवमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
उहाँ नै अल्लाह हुनुहुन्छ जसले तपाईंलाई जमिनमा हिँड्न र समुद्रमा डुङ्गा चलाउन सक्षम बनाउनुभयो। ताकि जब तपाईं जहाजमा हुनुहुन्छ, र त्यो (जहाज) उनीहरूलाई (यसमा भएका मानिसहरूलाई) राम्रो हावा चलाएर बोकेर हिँड्छ, र तिनीहरू यसको कारणले खुसी हुन्छन्; अचानक आँधी आयो र छालहरूले उनीहरूलाई चारैतिरबाट प्रहार गर्यो, र उनीहरूले सोचे कि उनीहरू घेरिएका छन् (खतरा), त्यसैले उनीहरूले अल्लाहलाई मात्र इमानदारीपूर्वक प्रार्थना गरे। (भन्दै), "यदि तपाईंले हामीलाई यस (खतरा) बाट बचाउनुभयो भने, हामी निश्चित रूपमा कृतज्ञ हुनेहरूमध्ये हुनेछौं।"
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वी सृष्टि गरे र आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साइन्, अनि त्यस (वर्षाको पानी) बाट तिमीहरूको जीविकाको लागि विभिन्न फलफूलहरू निकाले; र उहाँले आफ्नो इच्छा अनुसार समुद्रमा चल्नको लागि जहाजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो, र उहाँले नदीहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राख्नुभयो।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तिमीहरूका पालनकर्ता नै हुनुहुन्छ जसले तिमीहरूका लागि समुद्रमा जहाजहरू चलाउनुहुन्छ ताकि तिमीहरू उहाँको अनुग्रह खोज। निस्सन्देह, उहाँ तिमीहरूप्रति अत्यन्त दयालु हुनुहुन्छ।
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
अनि निस्सन्देह, हामीले आदमका सन्तान र नातिनातिनाहरूलाई गौरवमय बनायौं, र हामीले तिनीहरूलाई जमिन र समुद्रमा सवार गरायौं, र हामीले तिनीहरूलाई राम्रा चीजहरूबाट जीविका दियौं र हामीले तिनीहरूलाई पूर्ण सुविधाहरूका साथ सृष्टि गरेका धेरै प्राणीहरूभन्दा श्रेष्ठ बनायौं।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
के तिमीहरूले देखेनौ कि अल्लाहले पृथ्वीमा भएका चीजहरू र समुद्रमा चल्ने जहाजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा राखेका छन् जुन उनको आदेशले छन्। र उहाँले आकाशका वस्तुहरूलाई पृथ्वीमा खस्नबाट रोक्नुहुन्छ, उनको अनुमति बिना? निस्सन्देह, अल्लाह मानिसहरूप्रति अत्यन्त दयालु र दयालु हुनुहुन्छ।
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
तिमीहरूलाई तिनीहरू (पशुधन) र जहाजहरूमा चढाइन्छ।
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
अनि उनै हुन् जसले जीवन दिन्छन् र मृत्यु दिन्छन्, र उनै हुन् जसले रात र दिनको परिवर्तनलाई नियमित गर्छन्, के तिमीहरू बुझ्दैनौ?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनका निशानीहरूमध्ये यो पनि छ कि उनले हावाहरूलाई शुभसूचना दिने गरी पठाउँछन् र ताकि तिमीहरूले उनको दयाको स्वाद पाओस् र जहाजहरू उनको आदेशमा चलून् र तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र तिमीहरू कृतज्ञ होओ।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहको अनुग्रहले जहाजहरू समुद्रमा चल्छन्, ताकि उसले तिमीलाई आफ्ना केही निशानीहरू देखाऊन्? निस्सन्देह, यसमा धैर्यवान र कृतज्ञ हुने प्रत्येकको लागि उनका निशानीहरू छन्।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
र दुई समुन्द्र एकैनासका छैनन्। एउटा ताजा, पिउनलाई स्वादिष्ट छ, र अर्को नुनिलो र तितो छ। तिमीहरू प्रत्येकबाट ताजा मासु खान्छौ र लगाउनलाई गहना निकाल्छौ, र तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञता व्यक्त गर।
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
अनि तिनीहरूको लागि एउटा निशानी यो हो कि हामीले तिनीहरूका सन्तानहरूलाई मालसामानले भरिएका डुङ्गामा सवार गर्यौं,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
अनि उहाँको (महानताको) निशानीहरूमध्ये पहाडहरू जस्तै समुद्रमा चल्ने जहाजहरू पनि छन्।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
अनि उहाँले सबै चीजहरू जोडीमा सृष्टि गर्नुभयो र तिमीहरूका लागि र तिमीहरूले सवार गर्ने पशुहरूका लागि डुङ्गाहरू बनाउनुभयो।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले समुद्रलाई तिमीहरूको अधीनमा गरिदिएका छन् ताकि उहाँको आदेशले जहाजहरू त्यसमा चलून् र तिमीहरूले उहाँको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
पहाडहरू जस्तै समुद्रमा चल्ने जहाजहरू उहाँकै हुन्।