اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ሰማያትንና ምድርን በመፍጠር፣ በሌሊትና በቀን መተካካት፣ በባህር ላይ የሚንሳፈፉ መርከቦች፣ አላህ ከሰማይ ባወረደው ውሃ፣ ምድርንም ከሞተች በኋላ በውስጧ ሕያው በሚያደርጋት፣ በውስጧም የተለያዩ እንስሳትን በመበተን፣ ነፋሶችንና በሰማይና በምድር መካከል የሚቆጣጠሩ ደመናዎችን በመቀየር፣ ለሚያውቁ ሕዝቦች በእርግጥ ምልክቶች አሉ።
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
እርሱ በምድር ላይ እንድትራመድ፣ በባህር ላይ እንድትጓዝ ያደረገህ አምላክ ነው። ስለዚህ በመርከቧ ውስጥ ስትሆን፣ መርከቡም በመልካም ነፋስ (በነፋስ) ተሸክሞ (በውስጧ ያሉትን ሰዎች) ሲንሸራሸር፣ በዚህም ምክንያት ደስተኞች ይሆናሉ፤ በድንገት ማዕበል መጣና ማዕበሉ ከየአቅጣጫው ወረደባቸው፣ እነሱም ተከበው (አደጋ) እንደሆነ አሰቡ፣ ስለዚህም ከልብ ወደ አላህ ብቻ ጸለዩ። (እንዲህም አሉ)፡- “ከዚህ (አደጋ) ብታድነን፣ በእርግጥ ከአመስጋኞች መካከል እንሆናለን።”
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
አላህ ሰማያትንና ምድርን የፈጠረ ከሰማይም ውሃን ያወረደ፣ ከዚያም በዝናብ ውሃ የተለያዩ ፍራፍሬዎችን ለእናንተ ሲሳይ ያወጣ ነው፤ በፈቃዱም ባሕሮችን እንድትንሳፈፉ መርከቦችን የገራላችሁ፣ ወንዞችንም ለእናንተ የገራላችሁ እርሱ ነው።
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
እርሱም ባሕርን (ለእናንተ) የገራ ነው፤ ከርሱም ትኩስ ሥጋን (ዓሣን) ትበሉ ዘንድ፣ የምትለብሷቸውንም ጌጣጌጦች ታወጡ ዘንድ (ገራላችሁ)። መርከቦችንም በውስጡ ሲንሳፈፉ ታያላችሁ፣ ከችሮታውም ትፈልጉ ዘንድ፣ ታመሰግኑም ዘንድ።
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
ጌታችሁ እርሱ ከችሮታው ትፈልጉ ዘንድ መርከቦችን በባህር ላይ የሚነዳላችሁ ነው። እርሱ በእርግጥ አዛኝ ነው።
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
የአዳምን ልጆችና የልጅ ልጆች በእርግጥም አከበርናቸው፤ በምድርም በባህርም አጓጓዝናቸው፤ ከመልካም ነገሮችም ምግብ ሰጠናቸው፤ ከፈጠርናቸውም ፍጡራን ሁሉ ፍጹም በሆነ ጥቅም አብዝተናቸዋል።
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
አላህ በምድር ላይ ያለውን ሁሉና በባሕር ላይ የሚንሳፈፉትን መርከቦች በፈቃዱ እንዳስገዛላችሁ አላያችሁምን? የሰማያትንም ነገሮች በፈቃዱ ካልሆነ በስተቀር ወደ ምድር እንዳይወድቁ ይከለክላልን? አላህ በእርግጥ ለሰዎች በጣም ርኅሩኅና አዛኝ ነው።
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
በእነሱ (በከብቶች) እና በመርከቦች ላይ ትሸከማላችሁ።
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
እርሱም ሕያው የሚያደርግና የሚገድል ነው፤ የሌሊትና የቀን መተካካትንም የሚያስተካክል ነው። አታስተውሉምን?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ከአስደናቂ ምልክቶቹም ነፋሶችን አብሳሪ አድርጎ መላኩ፣ ችሮታውንም እንድትቀምሱ፣ መርከቦችም በትዕዛዙ እንዲንሳፈፉ፣ ከችሮታውም እንድትፈልጉና እንድታመሰግኑም ነው።
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
መርከቦች በአላህ ችሮታ በባህር ውስጥ እንደሚንሻለሉ አታይምን? ከአስደናቂ ምልክቶቹ ሊያሳያችሁ በዚህ ውስጥ ለታጋሽና አመስጋኝ ለሆነ ሁሉ ምልክቶቹ አሉ።
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ሁለቱ ባሕሮችም አይመሳሰሉም፤ አንዱ ትኩስ፣ ለመጠጥም ጣፋጭ ነው፣ ሌላኛው ደግሞ ጨዋማና መራራ ነው። ከሁለቱም ትኩስ ሥጋ ትበላላችሁ፤ የምትለብሷቸውንም ጌጣጌጦች ታወጣላችሁ፤ ከችሮታውም ትፈልጉና ታመሰግኑ ዘንድ መርከቦችን በውስጧ ሲንሳፈፉ ታያላችሁ።
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
ለእነርሱም ምልክት ዘሮቻቸውን በጭነት በተጫኑ መርከቦች ውስጥ መሸከም ነው።
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
ከታላቅነቱ ምልክቶች መካከል እንደ ተራሮች በባሕር ላይ የሚጓዙ መርከቦች ይገኙበታል።
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ሁሉንም ነገር ጥንድ ጥንድ አድርጎ ፈጠረ፤ ለእናንተም የምትጋልቧቸውንም መርከቦች አደረገላችሁ።
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
አላህ ያ ባሕሩን መርከቦች በፈቃዱ እንዲንሳፈፉበት፣ ከችሮታውም እንድትፈልጉና እንድታመሰግኑት የገራላችሁ ነው።
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
እንደ ተራሮች በባሕር ላይ የሚጓዙ መርከቦች የእርሱ ናቸው።