اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
شۈبھىسىزكى، ئاسمانلارنىڭ ۋە زېمىننىڭ يارىتىلىشىدا، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشىدا، ئىنسانلارغا پايدىلىق نەرسىلەر بىلەن دېڭىزدا يۈرگەن كېمىلەردە، ئاللاھ ئاسماندىن چۈشۈرۈپ، ئۆلگەندىن كېيىن زېمىننى تىرىلدۈرگەن ۋە ھەر خىل ھايۋانلارنى ئۇنىڭدا تارقىتىۋەتكەن سۇدا، شاماللارنىڭ ئۆزگىرىشىدە ۋە ئاسمان بىلەن زېمىن ئارىسىدىكى باشقۇرۇلغان بۇلۇتلاردا، چۈشىنىدىغان قەۋم ئۈچۈن ھەقىقەتەن (ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىللەر بار.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ئۇ سىلەرنى قۇرۇقلۇقتا مېڭىشقا، دېڭىزدا پاراخوت بىلەن مېڭىشقا قادىر قىلغان ئاللاھتۇر. سىلەر كېمىدە بولغاندا، ئۇ (كېمە) ئۇلارنى (كېمىدىكىلەرنى) ياخشى شامال بىلەن كۆتۈرۈپ ماڭغاندا، ئۇلار بۇنىڭدىن خۇشال بولغاندا، تۇيۇقسىز بوران چىقىپ، دولقۇنلار ئۇلارنى ھەممە تەرەپتىن سوقۇۋەتتى، ئۇلار ئۆزلىرىنى قورشاۋغا ئېلىنغان دەپ ئويلاپ، پەقەت ئاللاھقا چىن دىلىدىن دۇئا قىلدى. (ئۇلار: «ئەگەر بىزنى بۇنىڭدىن (خەتەردىن) قۇتقۇزساڭ، بىز چوقۇم شۈكۈر قىلغۇچىلاردىن بولىمىز» دېدى).
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
ئاللاھ ئاسمانلارنى ۋە زېمىننى ياراتتى، ئاسماندىن يامغۇر ياغدۇردى، ئاندىن ئۇ (يامغۇر) بىلەن سىلەرگە رىزىق قىلىپ تۈرلۈك مېۋىلەرنى چىقاردى، سىلەرنىڭ دېڭىزلاردا ئۆز ئىرادىسى بويىچە يۈرۈشۈڭلار ئۈچۈن كېمىلەرنى بويسۇندۇرۇپ بەردى ۋە سىلەرگە دەريالارنى بويسۇندۇرۇپ بەردى.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ئۇ سىلەرنىڭ يېڭى گۆش يېيىشىڭلار ۋە زىننەت بۇيۇملىرىڭلارنى چىقىرىپ تاقىشىڭلار ئۈچۈن دېڭىزنى (سىلەرگە) بويسۇندۇرۇپ بەردى. كېمىلەرنىڭ دېڭىزدا ئۈزۈۋاتقانلىقىنى كۆرۈسىلەر، سىلەر ئۇنىڭ پەزلىدىن تىلەڭلار ۋە شۈكۈر قىلىڭلار.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرنىڭ ئۇنىڭ پەزلىنى تەلەپ قىلىشىڭلار ئۈچۈن دېڭىزلاردا كېمىلەرنى ماڭدۇرىدۇ. ئۇ ھەقىقەتەن سىلەرگە ناھايىتى مېھرىباندۇر.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
شۈبھىسىزكى، بىز ئادەمنىڭ بالىلىرى ۋە نەۋرىلىرىنى شان-شەرەپلىك قىلدۇق، ئۇلارنى قۇرۇقلۇقتا ۋە دېڭىزدا كۆتۈردۇق، ئۇلارغا پاك نەرسىلەردىن رىزىق بەردۇق ۋە ئۇلارنى مۇكەممەل ئەۋزەللىك بىلەن ياراتقان نۇرغۇن مەخلۇقاتلاردىن ئۈستۈن قىلدۇق.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ئاللاھنىڭ يەر يۈزىدىكى نەرسىلەرنى ۋە دېڭىزدا ئۆزىنىڭ ئەمرى بىلەن يۈرۈۋاتقان كېمىلەرنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەرگەنلىكىنى، ئاسماندىكى نەرسىلەرنىڭ پەقەت ئۆزىنىڭ رۇخسىتىسىز يەرگە چۈشۈپ كېتىشىدىن ساقلىغانلىقىنى كۆرمىدىڭلارمۇ؟ شۈبھىسىزكى، ئاللاھ ئىنسانلارغا ناھايىتى مېھرىبان ۋە مېھرىباندۇر.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ئۇلارغا (چارۋا-چارۋالارغا) ۋە كېمىلەرگە (يەنى كېمىلەرگە) مىنىلىسىز.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
ئۇ تىرىلدۈرىدۇ، ئۆلتۈرىدۇ، كېچە بىلەن كۈندۈزنىڭ ئالمىشىشىنى تەڭشەيدۇ. سىلەر چۈشەنمەمسىلەر؟
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ئاللاھنىڭ (قۇدرىتىنى كۆرسىتىدىغان) ئالامەتلىرىدىن بىرى، ئاللاھنىڭ سىلەرگە خۇش خەۋەر بېرىش ئۈچۈن شاماللارنى ئەۋەتىشى، ئۇنىڭ رەھمىتىنى تېتىشىڭلار، كېمىلەرنىڭ ئۇنىڭ ئەمرى بىلەن ماڭىشى، سىلەرنىڭ ئۇنىڭ پەزلىدىن تەلەپ قىلىشىڭلار ۋە شۈكۈر قىلىشىڭلاردۇر.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
كېمىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ رەھمىتى بىلەن دېڭىزدا ماڭىدىغانلىقىنى كۆرمىدىڭمۇ؟ ئاللاھنىڭ سىلەرگە ئۆزىنىڭ ئالامەتلىرىدىن بىر قىسمىنى كۆرسىتىشى ئۈچۈن، بۇنىڭدا سەۋر قىلغۇچى ۋە شۈكۈر قىلغۇچى ھەر بىر ئادەم ئۈچۈن ئاللاھنىڭ ئالامەتلىرى بار.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ئىككى دېڭىز ئوخشاش ئەمەس: بىرى تاتلىق، ئىچىشكە راھەت، يەنە بىرى تۇزلۇق ۋە ئاچچىق. ھەر بىرىدىن يېڭى گۆش يەيسىلەر، تاقايدىغان زىننەت بۇيۇملىرىنى چىقىرىسىلەر، كېمىلەرنىڭ ئۇنىڭدا ئۈزۈۋاتقانلىقىنى كۆرىسىلەر، بۇ سىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ رەھمىتىدىن پايدىلىنىشىڭلار ۋە شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈندۇر.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
ئۇلار ئۈچۈن (بىزنىڭ) ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىنى يۈك توشۇلغان كېمىلەردە كۆتۈرگەنلىكىمىز (بىزنىڭ ئۇلارنى ئۆلتۈرگەنلىكىمىزنىڭ) بىر ئالامەتتۇر.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
دېڭىزدا تاغدەك ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەر ئۇنىڭ (كامالىنىڭ) ئالامەتلىرىدىندۇر.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ئۇ ھەممە نەرسىنى جۈپ قىلىپ ياراتتى، سىلەر ئۈچۈن كېمە ۋە چارۋا ماللىرىڭلار ئۈچۈن مىنىشىڭلارنى ياراتتى.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ئاللاھ دېڭىزنى سىلەرگە بويسۇندۇرۇپ بەردى، ئۇ كېمىلەرنىڭ ئۇنىڭ ئەمرى بىلەن دېڭىزدا يۈرۈشى، سىلەرنىڭ ئۇنىڭ پەزلىدىن تەلەپ قىلىشىڭلار ۋە شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈندۇر.
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
دېڭىزلاردا تاغدەك ئۈزۈپ يۈرگەن كېمىلەر ئۇنىڭغا خاستۇر.