اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Իրոք, երկնքի և երկրի արարման, գիշերվա ու ցերեկի հերթափոխի, ծովով նավարկող նավերի՝ մարդկությանը օգուտ բերող բաների, Աստծո երկնքից իջեցրած ջրի մեջ, որը վերակենդանացնում է երկիրը նրա մահից հետո և ցրում է այնտեղ ամեն տեսակի կենդանիներ, քամիների ու ամպերի փոփոխության մեջ, որոնք կառավարվում են երկնքի և երկրի միջև՝ իսկապես նշաններ կան հասկացող մարդկանց համար։
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Նա այն Աստվածն է, որ ձեզ հնարավորություն տվեց քայլել ցամաքի վրա (և նավարկել) ծովի վրա: Այնպես որ, երբ դուք նավի մեջ եք, և այն (նավը) սահում է՝ տանելով նրանց (մարդկանց մեջ) լավ քամու հետ, և նրանք երջանիկ են դրա պատճառով, հանկարծ փոթորիկ բարձրացավ, և ալիքները հարվածեցին նրանց բոլոր կողմերից, և նրանք կարծեցին, թե շրջապատված են (վտանգով), ուստի անկեղծորեն աղոթեցին միայն Ալլահին (ասելով). «Եթե դու փրկես մեզ այս (վտանգից), մենք անպայման կլինենք նրանցից, ովքեր երախտապարտ կլինեն»:
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Աստված է, որ ստեղծեց երկինքներն ու երկիրը, երկնքից ջուր (անձրև) իջեցրեց, ապա դրանով (անձրևի ջրով) ձեզ համար տարբեր մրգեր աճեցրեց որպես սնունդ։ Նա ձեզ համար նավեր է ենթարկել՝ ծովերով Իր կամքին համապատասխան նավարկելու համար, և ձեզ համար գետեր է ենթարկել։
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Եվ Նա է, որ ծովը ձեզ ենթարկեցրել է, որպեսզի դրանից թարմ միս (ձուկ) ուտեք և դրանից զարդեր հանեք, որոնք կրում եք։ Դուք նաև տեսնում եք նավերը, որոնք լողում են դրա մեջ, և որպեսզի Նրա ողորմածությունը փնտրեք և երախտապարտ լինեք։
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Ձեր Տերն է, որ ձեզ համար նավեր է նավարկում ծովերում, որպեսզի դուք փնտրեք Նրա ողորմածությունը: Իսկապես, Նա Ամենաողորմածն է ձեր նկատմամբ:
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Եվ իրոք, Մենք փառաբանել ենք Ադամի զավակներին ու թոռներին, և Մենք նրանց տարել ենք ցամաքով ու ծովով, և Մենք նրանց սնունդ ենք տվել բարիքներից, և Մենք նրանց նախընտրել ենք բազմաթիվ արարածներից վեր, որոնց ստեղծել ենք կատարյալ առավելություններով:
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Մի՞թե չեք նկատել, որ Աստված ձեզ (մարդկանց) է ենթարկել երկրի վրա եղածը և ծովում նավարկող նավերը՝ Իր հրամանով: Եվ Նա թույլ չի տալիս, որ երկնքի առարկաները ընկնեն երկրի վրա, բացառությամբ Իր թույլտվության: Իսկապես, Աստված ողորմած է, ողորմած մարդկանց նկատմամբ:
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
նրանց վրա (անասուններ) և նավերի վրա ձեզ տեղափոխում են։
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Եվ Նա է, որ կյանք է տալիս և մահ է տալիս, և Նա է, որ կարգավորում է գիշերվա և ցերեկվա հերթափոխը: Մի՞թե դուք չեք հասկանում:
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Եվ Նրա նշաններից մեկն այն է, որ Նա քամիներն ուղարկում է որպես ուրախալի լուր բերողներ, որպեսզի դուք համտեսեք Նրա ողորմությունը, որ նավերը կարողանան նավարկել Նրա հրամանով, որ դուք կարողանաք փնտրել Նրա առատաձեռնությունը և երախտապարտ լինել։
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Մի՞թե չես տեսնում, որ նավերը ծովով են նավարկում Աստծո շնորհիվ, որպեսզի Նա ձեզ ցույց տա Իր նշաններից մի քանիսը: Իսկապես, սրանում են Նրա նշանները բոլոր համբերատարների և երախտապարտների համար:
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Եվ երկու ծովերը նման չեն. մեկը թարմ է, հաճելի է խմելու համար, իսկ մյուսը՝ աղի ու դառը: Յուրաքանչյուրից դուք թարմ միս եք ուտում և զարդեր եք հանում հագնելու համար, և տեսնում եք նավերը, որոնք լողում են դրա միջով, որպեսզի փնտրեք Նրա առատաձեռնությունը և երախտապարտ լինեք:
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Եվ նրանց համար նշան է այն, որ Մենք նրանց սերունդներին տեղափոխեցինք բեռնված նավերով,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Եվ Նրա (Նրա մեծության) նշաններից են նավեր (որոնք նավարկում են) ծովի վրայով՝ ինչպես լեռները:
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Եվ Նա ստեղծեց ամեն ինչ զույգերով և նավեր կառուցեց ձեզ համար և այն անասունների համար, որոնց վրա դուք նստած եք։
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Աստված է, որ ծովը ձեզ է ենթարկել, որպեսզի նավերը Նրա հրամանով նավարկեն դրա վրայով, որպեսզի դուք Նրա ողորմածությունը փնտրեք և երախտապարտ լինեք։
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
և (նավերը), որոնք հեշտությամբ են նավարկում,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Նրան են պատկանում նավերը, որոնք ծովերում նավարկում են ինչպես լեռներ։