اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
खरेंच, मळब आनी धर्तरी हांची निर्मिती, आनी रात आनी दीस हांच्या पर्यायान, आनी मनशाकुळाक फायदो जावपी वस्तूं वांगडा दर्यांतल्यान वचपी तारवांनी, आनी अल्ला मळबांतल्यान सकयल धाडटा तें उदक, आनी ताचे वांगडा धर्तरेक मरणा उपरांत जिवीत करता, आनी तातूंत सगळ्या तरांचे जनावरां शिंपडटा, आनी मळब आनी मळब आनी मळब हांचे मदीं नियंत्रीत आशिल्ल्या वारें आनी मेघांचो बदल धर्तरी-समजपी लोकां खातीर खरेंच चिन्नां आसात.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
तोच देव जाका लागून तुमकां जमनीचेर चलपाक, (आनी पालखेंतल्यान) दर्याचेर भोंवपाक मेळ्ळे. जेणे करून जेन्ना तुमी तारवांत आसतात, आनी तें (तारव) तांकां (तातूंतल्या लोकांक) व्हरून सरकता तेन्ना बरें वारें व्हांवता आनी ताका लागून ते खोशी जातात; अचकीत वादळ आयलें आनी सगळ्या कोनशांतल्यान ल्हारां तांकां लागलीं आनी तांकां आपूण भोंवतणीं (धोको) अशें दिसलें, देखून तांणी फकत अल्लाक प्रामाणीकपणान प्रार्थना केली. (म्हणून), "तुमी आमकां ह्या (संकश्टा थावन) वाटायल्यार आमी उपकार मानपी लोकां मदीं नक्कीच आसतले."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाच मळब आनी धर्तरी रचलो आनी मळबांतल्यान उदक (पावस) धाडलो, मागीर त्या (पावसाच्या उदकान) ताणें तुमकां पोट भरपा खातीर वेगवेगळीं फळां भायर हाडलीं; आनी ताणें तुमचे खातीर तारवां आपल्या इत्से प्रमाण दर्यांत भोंवपाक अधीन केल्यात आनी ताणें तुमचे खातीर न्हंयो अधीन केल्यात.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आनी तोच दर्याक (तुमकां) अधीन केला, तातूंतल्यान ताजें मांस (नुस्तें) खावपाक आनी (तातूंतल्यान) तुमी घालतात ते अलंकार काडपाक. तुमी (तशेंच) तातूंत तारवां वतात तें पळयतात, आनी तुमी ताची उदारताय सोदूंक शकतात आनी तुमी उपकारी जावंक शकतात.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तुज्या खातीर दर्यांचेर तारवां व्हरपी तुमचो स्वामीच, जाका लागून तुमी ताची उदारताय सोदूंक शकतले. खरेंच तो तुमचे कडेन परम दयाळ आसा.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
आनी खरेंच, आमी आदामाच्या भुरग्यांचो आनी नात्यांचो महिमा केला आनी आमी तांकां जमनीचेर आनी दर्यांत व्हरून दवरल्यात आनी आमी तांकां बऱ्या वस्तूंतल्यान पोट भरले आनी आमी तांकां आमी परिपूर्ण फायद्यान निर्माण केल्ल्या जायत्या प्राण्यां परस चड पसंत केल्यात.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
अल्लान धर्तरेचेर जें आसा तें आनी दर्यांत वचपी तारवांक आपल्या आज्ञा प्रमाण तुमच्या (मनशांक) अधीन केल्यात हें तुमकां दिसूंक ना. आनी तो मळबांक (वस्तूंक) धर्तरेचेर पडपाक आळाबंदा हाडटा, फकत आपले परवानगेन सोडल्यार? खरेंच अल्ला मनशांचेर परम कृपाळू, दयाळ.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
तांचेर (पशुधनाचेर) आनी तारवांचेर तुमकां व्हरतात.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
आनी तोच जिवीत दिता आनी मरण हाडटा आनी तोच रात-दिसाच्या पर्यायाचें नियंत्रण करता. तुमकां समजना?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आनी ताच्या चिन्नां मदीं तो वाऱ्यांक खोशीची खबर हाडपी म्हूण धाडटा आनी तुमकां ताचे दयाळपणाची चव घेवंक मेळची आनी ताच्या आज्ञे प्रमाण तारवां वचूंक शकतात आनी तुमी ताची उदारताय सोदूंक शकतात आनी तुमी उपकारी जावंक शकतात.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
अल्लाच्या कृपेन तारवां दर्यांत वतात, ताका लागून तो तुमकां आपलीं कांय चिन्नां दाखोवंक शकता हें तुमकां दिसना? खरेंच, हातूंत ताचीं चिन्नां आसात, धीर धरपी आनी उपकारी आशिल्ल्या दरेकल्या खातीर.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
आनी दोन दर्या सारके नात: एक ताजो, पिवपाक सुखद आनी दुसरो मीठ आनी कडू. दरेकल्यान तुमी ताजें मांस खातात आनी घालपाक अलंकार काडटात आनी तुमी ताची उदारताय सोदपाक आनी तुमी उपकारी जावपाक तातूंतल्यान तारवां भोंवतात तें पळयतात.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
आनी तांकां एक लक्षण म्हळ्यार आमी तांची संतती माल भरून आशिल्ल्या तारवांनी व्हरताली,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
आनी ताच्या (ताच्या व्हडपणाच्या) चिन्नां मदीं दोंगरां भशेन दर्याचेर तारवां (जे पालवतात) आसात.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
आनी ताणें सगळ्यो वस्तू जोडयो तयार केल्यो आनी तुमकां आनी तुमी ज्या पशुधनाचेर चडटात तांकां तारवां तयार केल्यात.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ताच्या आज्ञा प्रमाण ताचेर तारवां वचूंक शकतात आनी तुमी ताची उदारताय सोदूंक शकतले आनी तुमी उपकारी जावंक शकतले अशें अल्लान तुमचे अधीन केला.
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
दर्यांत दोंगरांभशेन भोंवपी तारवां ताचेच आसतात.