اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Dájúdájú, nínú ìṣẹ̀dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé, àti ìyípadà òru àti ọ̀sán, àti àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn kiri nínú òkun pẹ̀lú ohun tí ó ń ṣe aráyé ní àǹfààní, àti omi tí Allāhu sọ kalẹ̀ láti ọ̀run, tí ó sì ń sọ ilẹ̀ ayé di alààyè lẹ́yìn ikú rẹ̀, tí ó sì ń fọ́n onírúurú ẹranko ká sínú rẹ̀, àti ìyípadà afẹ́fẹ́ àti àwọsánmọ̀ tí a ń darí láàrín àwọn ọ̀run àti ilẹ̀ ayé—nítòótọ́ àwọn àmì wà fún àwọn ènìyàn tí wọ́n ní òye.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Òun ni Ọlọ́run tí ó mú kí o lè rìn lórí ilẹ̀, (kí o sì rìn lórí òkun). Nígbà tí o bá wà nínú ọkọ̀ ojú omi náà, tí ó sì ń rìn kiri, ó ń gbé wọn (àwọn ènìyàn inú rẹ̀) pẹ̀lú afẹ́fẹ́ rere tí ń fẹ́, tí wọ́n sì ń láyọ̀ nítorí rẹ̀; lójijì ni ìjì kan dé, ìgbì omi sì kọlù wọ́n láti gbogbo igun, wọ́n sì rò pé wọ́n yí wọn ká, nítorí náà wọ́n gbàdúrà tọkàntọkàn sí Ọlọ́run nìkan. (Wí pé), “Tí O bá gbà wá là kúrò nínú ewu yìí, dájúdájú a ó wà lára àwọn tí ó dúpẹ́.”
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Allah ni Ẹni tí ó dá àwọn ọ̀run àti ilẹ̀, tí ó sì sọ omi kalẹ̀ láti ọ̀run, lẹ́yìn náà, ó fi èyí (omi òjò) mú onírúurú èso jáde gẹ́gẹ́ bí oúnjẹ fún yín; Ó sì fi àwọn ọkọ̀ ojú omi lé yín lọ́wọ́ láti máa rìn lórí òkun gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ Rẹ̀, Ó sì ti fi àwọn odò lé yín lọ́wọ́.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ó sì ni Ẹni tí ó fi òkun (fún yín) lé e lórí, kí ẹ lè jẹ ẹran tuntun (ẹja) nínú rẹ̀, kí ẹ sì mú àwọn ohun ọ̀ṣọ́ tí ẹ wọ̀ jáde. Ẹ tún rí àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn kiri nínú rẹ̀, kí ẹ sì lè máa wá oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀, kí ẹ sì lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Olúwa yín ni ó ń wa ọkọ̀ ojú omi lórí òkun fún yín, kí ẹ lè máa wá oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀. Dájúdájú, Ó jẹ́ aláàánú jùlọ sí yín.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Àti dájúdájú, A ti ṣe àwọn ọmọ àti àwọn ọmọ ọmọ Adam lógo, A sì gbé wọn lọ sí ilẹ̀ àti nínú òkun, A sì fún wọn ní oúnjẹ láti inú àwọn ohun rere, A sì ṣe àfẹ́rí wọn ju ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀dá tí A dá pẹ̀lú àǹfààní pípé lọ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Ṣé o kò kíyèsí pé Allāhu ti fi ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ àti àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn lórí òkun lé yín lọ́wọ́ nípasẹ̀ àṣẹ Rẹ̀, Ó sì ń dí àwọn ohun tí ó wà nínú ọ̀run lọ́wọ́ láti má ṣe jábọ́ sí ilẹ̀, àyàfi pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀? Dájúdájú Allāhu jẹ́ Ọ̀rẹ́-ọ̀fẹ́, Àánú-ọ̀fẹ́ sí àwọn ènìyàn.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
lórí wọn (ẹran ọ̀sìn) àti lórí ọkọ̀ ojú omi ni a ń gbé yín.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Òun ni Ẹni tí ó ń sọ ayé di alààyè, tí ó sì ń pa ènìyàn, Òun sì ni Ẹni tí ó ń ṣe àkóso ìyípadà òru àti ọ̀sán. Ṣé ẹ̀yin kò mọ̀?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Àti pé lára àwọn àmì Rẹ̀ ni pé Ó ń rán àwọn afẹ́fẹ́ láti jẹ́ olùfúnni ní ìròyìn ayọ̀ àti kí ẹ lè tọ́ ìyọ́nú Rẹ̀ wò àti kí àwọn ọkọ̀ ojú omi lè máa rìn lọ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti kí ẹ lè máa wá oore Rẹ̀, kí ẹ sì lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Ṣé o kò rí i pé àwọn ọkọ̀ ojú omi ń rìn kiri nínú òkun pẹ̀lú oore-ọ̀fẹ́ Allāhu, kí Ó lè fi díẹ̀ nínú àwọn àmì Rẹ̀ hàn yín? Dájúdájú, nínú èyí ni àwọn àmì Rẹ̀ wà fún gbogbo ẹni tí ó ní sùúrù àti opẹ́.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Òkun méjèèjì kò jọra: ọ̀kan jẹ́ tútù, ó dùn láti mu, èkejì sì jẹ́ iyọ̀ àti kíkorò. Ẹ jẹ ẹran tuntun láti ọ̀dọ̀ olúkúlùkù yín, ẹ sì ń yọ ohun ọ̀ṣọ́ jáde láti wọ̀, ẹ sì ń rí àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn kiri nínú rẹ̀ kí ẹ lè máa wá oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ àti kí ẹ lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Àmì kan fún wọn ni pé A gbé àwọn ọmọ wọn nínú ọkọ̀ ojú omi tí ẹrù ń rù.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Àti pé lára àwọn àmì Rẹ̀ (títóbi Rẹ̀) ni àwọn ọkọ̀ ojú omi (tí wọ́n ń rìn) lórí òkun bí òkè ńlá.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Ó sì dá gbogbo nǹkan ní méjì méjì, Ó sì ṣe ọkọ̀ ojú omi fún yín àti fún àwọn ẹran ọ̀sìn tí ẹ ń gùn.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Allāhu ni Ẹni tí ó fi òkun lé yín lọ́wọ́ kí àwọn ọkọ̀ ojú omi lè máa rìn lórí rẹ̀ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀, àti kí ẹ lè máa wá oore-ọ̀fẹ́ Rẹ̀ àti kí ẹ lè máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Rẹ̀.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
àti (àwọn ọkọ̀ ojú omi) tí ó ń lọ lọ́nà tí ó rọrùn,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Tirẹ̀ ni àwọn ọkọ̀ ojú omi tí ń rìn kiri òkun bí òkè ńlá.