اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ननु आकाशस्य पृथिव्याः च सृष्टौ, रात्रौ दिवा च क्रमेण, समुद्रेण गच्छन्तीनां नावानां च यत् मनुष्याणां लाभाय भवति, तथा च यत् जलं अल्लाहः आकाशात् अवतरति, तस्य मृत्योः अनन्तरं तया सह पृथिवीं पुनः सजीवं करोति, तस्मिन् च सर्वविधाः पशवः प्रकीर्णयति, तथा च वायुनां मेघानां च परिवर्तनं यत् आकाशयोः मध्ये नियन्त्रितानि सन्ति पृथिवी—अवगच्छति जनानां कृते खलु चिह्नानि सन्ति।
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
सः एव ईश्वरः यः भवन्तं स्थले गन्तुं, समुद्रे च गन्तुं समर्थं कृतवान्। यथा यदा त्वं पोते असि, तदा सा (नौका) तान् (तस्मिन् जनान्) सुवायुना वहन् स्खलति, ते च तस्य कारणेन प्रसन्नाः भवन्ति सहसा तूफानम् आगत्य सर्वेभ्यः कोणेभ्यः तरङ्गाः तान् आहतवन्तः, ते च तान् परितः (संकटम्) मन्यन्ते स्म, अतः ते केवलं अल्लाहं प्रति निश्छलतया प्रार्थनां कृतवन्तः। (यदि त्वं अस्मान् अस्मात् (संकटात्) तारयसि तर्हि वयं कृतज्ञानाम् मध्ये अवश्यमेव भविष्यामः।"
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाहः एव आकाशं पृथिवीं च सृष्ट्वा आकाशात् जलं (वृष्टिं) प्रेषितवान्, ततः तेन (वृष्टिजलेन) भवद्भ्यः पोषणरूपेण विविधानि फलानि बहिः आनयत् स च भवद्भ्यः स्वेच्छया समुद्रान् भ्रमितुं नावानि वशीकृतवान्, भवद्भ्यः च नद्यः वशीकृतवान्।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
स च समुद्रं (भवतः) वशीकृतवान् यत् भवन्तः तस्मात् नवमांसम् (मत्स्यं) खादन्तु, (तस्मात्) च भवन्तः यत् आभूषणं धारयन्ति तत् निष्कासयितुं शक्नुवन्ति। त्वं (अपि) तत्र गच्छन्तीनां नावानां पश्यसि, तस्य उपहारं अन्वेष्टुं, कृतज्ञतां च भवसि।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तव भगवता समुद्रेषु नावः भवद्भ्यः, येन भवन्तः तस्य वरदानं अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति। ननु सः भवतः प्रति परमकृपालुः अस्ति।
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
ननु च वयं आदमस्य सन्तानपौत्राणां महिमाम् अकरोम, तान् स्थले समुद्रे च नीतवन्तः, तेभ्यः सद्वस्तूनि च पोषणं दत्तवन्तः, तेभ्यः बहुभ्यः प्राणिभ्यः अपि वयं तान् प्राधान्यं दत्तवन्तः ये वयं सम्यक् लाभैः निर्मितवन्तः।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
किं भवन्तः न अवलोकितवन्तः यत् अल्लाहः स्वस्य आज्ञानुसारं पृथिव्यां यत् अस्ति तत् समुद्रे यत् जहाजं गच्छति तत् भवद्भ्यः (मनुष्येभ्यः) अधीनं कृतवान्। स च स्वर्गस्य (विषयान्) पृथिव्यां पतनं निरुध्यते, स्वस्य अनुज्ञां विना? ननु अल्लाहः मनुष्याणां कृते परमकृपालुः, परमदयालुः अस्ति।
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
तेषु (पशुषु) नावेषु च त्वं वहसि।
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
स एव च प्राणप्रदः मृत्युकारकः स एव निशादिनयोः पर्यायं नियमयति। किं त्वं न अवगच्छसि ?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
तस्य च चिह्नेषु अस्ति यत् सः वातान् सुखसमाचारदातृत्वेन प्रेषयति, भवन्तः तस्य दयायाः स्वादनं कुर्वन्तु, तस्य आज्ञानुसारं पोताः प्रवहन्ति, भवन्तः तस्य वरदानं अन्वेष्टुम्, कृतज्ञतां च भवन्तु।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
किं भवन्तः न पश्यन्ति यत् अल्लाहस्य अनुग्रहेण जहाजाः समुद्रेण गच्छन्ति, येन सः भवद्भ्यः स्वस्य कानिचन चिह्नानि दर्शयतु? ननु धैर्यस्य कृतज्ञस्य च सर्वेषां कृते तस्य चिह्नानि सन्ति।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
समुद्रद्वयं च न समानम्- एकः नवीनः, सुखदः, अपरः लवणः कटुः। प्रत्येकं भवन्तः नवमांसम् खादन्ति, धारयितुं अलङ्कारं च निष्कासयन्ति, तस्य उपहारं अन्वेष्टुं कृतज्ञतां प्राप्तुं च तस्मिन् नौकाः भ्रमन्तः पश्यन्ति
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
तेषां च चिह्नं यत् वयं तेषां सन्तानं मालभारयुक्तेषु नावेषु नीतवन्तः।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
तस्य च चिह्नेषु (तस्य माहात्म्यस्य) नावः (या गच्छन्ति) समुद्रे पर्वतवत्।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
सः च सर्वाणि वस्तूनि युग्मरूपेण सृष्ट्वा भवतः, येषु पशुषु च आरुह्य गच्छसि तेषां कृते पोताः निर्मितवान्।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाहः एव समुद्रं भवद्भ्यः अधीनं कृतवान् यत् तस्य आज्ञानुसारं तस्मिन् जहाजाः प्रवहन्ति, भवन्तः तस्य उपहारं अन्वेष्टुं, कृतज्ञतां ज्ञापयन्ति च।
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
तथा (नौकाः) ये सुलभतया गच्छन्ति,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
तस्यैव सन्ति ये नावः समुद्रान् पर्वतवत् गच्छन्ति।