اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Tinuod, sa paglarang sa mga langit ug tuna, ug sa pagbalyo sa gab-i ug adlaw, ug sa mga sakayan nga naglalayag sa dagat nga may mga mapulsanon sa katawhan, ug sa tubig nga ipadara ni Allah gikan sa langit, ug nagbubuhi sa tuna uban sa iyang pagkamatay, ug nagsasarang dida sa tanan nga klase sa mga mananap, ug sa pagbag-o sa mga dampog. ngan an tuna—may-ada gud mga tigaman para ha katawohan nga nakakasabot.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Hiya an Dios nga naghimo ha imo nga makalakat ha tuna, (ngan makalayag) ha dagat. Salit kon aada ka ha barko, ngan ito (an barko) nagdadalagan nga nagdadara ha ira (an mga tawo nga aada hito) nga may maopay nga hangin nga naghuyop, ngan malipayon hira tungod hito; tigda nga umabot an bagyo ngan an mga balud nag-igo ha ira tikang ha ngatanan nga eskina, ngan naghunahuna hira nga napapalibutan hira (peligro), sanglit sinsero nga nag-ampo hira kan Allah la. (Nagsiring), "Kon Imo kami talwason hini (peligro), sigurado nga kaupod kami hadton mga mapasalamaton."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Hi Allah an naghimo han mga langit ug tuna ngan nagpaubos hin tubig (uran) tikang ha langit, katapos upod hito (tubig hin uran) nagpagawas Hiya hin magkalainlain nga mga bunga nga sustento para ha iyo; ngan Iya iginpasakop an mga barko para ha iyo nga maglayag ha kadagatan sumala han Iya kaburut-on, ngan Iya iginpasakop an mga salog para ha iyo.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ngan Hiya an nagpasakop han dagat (ha iyo), basi kamo kumaon hin presko nga karne (isda) tikang hini, ngan (tikang hini) maggawas kamo hin mga adorno nga igsusul-ot. Nakikita mo (sugad) an mga barko nga nagbibiyahe dida, ngan basi kamo mamiling han Iya pagkamahinatagon, ngan basi kamo magpasalamat.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
An imo Ginoo an naglalayag hin mga barko ha kadagatan para ha imo, basi bilngon mo an Iya pagkamahinatagon. Ha pagkamatuod, Hiya an Labi nga Maloloy-on ha iyo.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Ngan ha pagkamatuod, Amon ginhimaya an mga anak ngan mga apo ni Adan, ngan Amon hira gindara ha tuna ngan ha dagat, ngan Amon hira gintagan hin sustento tikang han mga mag-opay nga butang ngan Amon ginpili hira kay han damu nga mga binuhat nga Amon ginlarang nga may hingpit nga mga bentaha.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Waray ba niyo mapansin nga ginpasakop ni Allah ha iyo (mga tawo) an aada ha tuna ngan an mga barko nga naglalayag ha dagat pinaagi han Iya sugo. Ngan Iya ginpupugngan (an mga butang han) mga langit nga diri mahulog ha tuna, labot la kon Iya gintutugotan? Tinuod, hi Allah amo an Labi nga Maloloy-on, Labi nga Maloloy-on ha mga tawo.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
dida hito (an mga hayop) ngan dida han mga barko nga kamo gindadara.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ngan Hiya an naghahatag hin kinabuhi ngan kamatayon, ngan Hiya an (nag-aayos) han pagbag-o han gab-i ngan adlaw. Diri ba kamo nakakasabot?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Sanglit, ibalik an imo nawong ngadto han tul-id nga relihiyon (Islam) ugsa may umabot tikang kan Allah hin adlaw (Doomsday) nga diri maisasalikway, dida hito nga adlaw magbubulag hira.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
An paglarang ngan pagpadako ha imo (para kan Allah) sugad la han (paglarang ngan pagpadako) hin usa nga kalag (masayon). Ha pagkamatuod, hi Allah Makabati, Makakita.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ngan hi Allah an nagpadara han hangin; katapos (an hangin) nagbalhin han mga dampog, salit Amon gin-giyahan an mga dampog ngadto ha tuna nga patay (baog) katapos pinaagi han uran Ginbuhian namon an tuna katapos hito mamatay (mara). Amo iton an pagmata.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
ngan an adlaw naglalakat ha iya paglibot. Sugad hini an sugo ni (Allah) nga Makagarahum, Maaram han Ngatanan.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Ngan Hiya an nagpapauran katapos nira mawad-an hin paglaum ngan nagpapasarang han Iya kalooy. Ngan Hiya an Pinakapanalipod, Pinakadayawon. Ngan kaupod han Iya mga tigaman an paghimo han langit ngan tuna ngan han mga binuhat nga Iya iginsabwag dida hito. Ngan kaya Niya tirukon hira ngatanan ha anoman nga panahon nga Iya karuyag.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Sanglit ginbungkag namon adton mga mas makusog ha ira ngan an susbaranan han mga nauna nga mga katawhan in nawara na.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ngan ha pagbalhin han gab-i ngan adlaw ngan han uran nga iginpapadara ni Allah tikang ha langit, niyan pinaagi hiton (tubig han uran) Iya ginbubuhi an tuna katapos hini mamatay (mamara); ngan ha butnga han hangin mayda liwat mga tigaman (han pagkadako ni Allah) para hin katawhan nga nakakasabot.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
Ngan pamati (han panawagan) ha adlaw (kun) an nanawag (anghel) natawag tikang ha hirani nga lugar.
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Dios (nga nagtitipig) han duha nga sinirangan ngan Dios (nga nagtitipig) han duha nga katundan.