اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Чынжымак, кава ден мландым ыштымаште, йӱд ден кечын алмаштымашышт, айдемылан пайдале (груз) дене теҥызыште коштшо корабль-влак, мом Аллах кава гыч вӱд формышто колтен, вара мландым тудо колымо деч вара ылыжтен (курык), да тушто тӱрлӧ янлыкым шалатен, мардеж ден пыл коклаште шеледымашым контрольышто кучен, кава ден мланде коклаште (чыла тиде) чынжымак (Аллахын кугулыкшо) пале-влак улыт, кӧ умыла.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Тудо Юмо, кудо тендам мланде ӱмбалне кошташ, теҥызыште кошташ ыштен. Тыге, кунам те корабльыште улыда, а тудо (корабль) нуным (тушто улшо еҥ-влакым) сай мардеж дене нумал лыжга, а нуно тидлан кӧра пиалан улыт; кенета пургыж толын да нуным чыла могыр гыч толкын-влак перненыт, да нуно шкеныштым йыр авырен налме (лӱдыкшӧ) манын шоненыт, сандене нуно чын кумыл дене Аллахлан гына кумалыт. (Мален): «Тый мемнам тиде (лӱдыкшӧ) деч утарет гын, ме, мутат уке, тауштышо-влак коклаште лийына».
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Лач Аллах пылпомыш ден мландым ыштыше да кава гыч вӱдым (йӱрым) колтен, вара тудын дене (йӱр вӱд) тыланда кочкышлан тӱрлӧ саскам луктын; да Тудо тыланда шке эрыкше почеш теҥызыште кошташ корабль-влакым пуэн, эҥер-влакым тендан верч пуэн.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
А лач Тудо теҥызым (тендан кидышкыда) пуэн, тудын деч свежа шыл (кол) кочкаш, да (тудын деч) шке чийыме сӧрастарыме арверым лукташ. Тый (тыгак) тушто коштшо корабль-влакым ужыда, да Тудын порылыкшым кычалаш да тауштен кертыда.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Тендан Господьда тендан верч теҥызыште корабль-влакым колта, тыге те Тудын порылыкшым кычалза. Чынжымак, Тудо тыланда моткоч поро.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Чынжымак, Ме Адамын икшывыже ден уныкаже-влакым чапландаренна, нуным мланде ӱмбалне да теҥызыште нумална, нунылан поро деч кочкышым пуэнна да нуным шуко янлык деч ойырен налынна, кудым Ме тичмаш ӱлнӧ ыштенна.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Те шижын огыдал мо, Аллах тендан (айдеме-влаклан) мландӱмбалне мо уло да теҥызыште коштшо корабль-влакым Шке кӱштымыж почеш пуэн. А Тудо (объект-влакым) кавасе мландышке волен каяш чаракым ышта, Тудын разрешенийже деч посна? Чынжымак, Аллах айдеме-влаклан эн поро, эн чаманыше.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
нунын ӱмбалне (вольык) да корабльлаште тендам нумалыт.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
А Тудо илышым да колымашым пуышо, йӱд ден кече вашталтышым (регулироватлыше). Тый от умыло мо?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
А Тудын пале-влак коклаште (Тудын кугулыкшо) тыгай: Тудо мардежым поро уверым кондышо семын колта, да те Тудын порылыкшым шижыда, да Тудын кӱштымыж почеш корабль-влак коштын кертыт, да (тыгак) Тудын порылыкшым кычалза, да тауштен кертыда.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Те шижын огыдал мо, чынжымак, корабль теҥызыште Аллахын порылыкшо дене кая, тудо тыланда шке пале-влакым (кугулыкшым) ончыкташ манын. Чынжымак, тидын дене (Тудын кугулыкшо) пале-влак улыт, кажне еҥлан, кӧ пеш чытыше да тауштен.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
А кок теҥыз коклаште икгай огыл; тиде йӱштӧ, свежа, йӱаш тамле, а весыже шӧр да шере. А (кажне теҥыз гыч) те свежа шыл кочкаш да шке чийыме шергакан кӱм луктын кертыда, тушто те теҥыз гоч корабль-влакым ужыда, тыге те Тудын порылыкшым кычал кертыда да тауштен кертыда.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Нунылан (Аллахын кугулыкшын) палыже тыгай лийын: Ме нунын тукымыштым груз дене темше корабль дене наҥгаенна,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
А Тудын пале-влак коклаште (Тудын кугулыкшо) теҥызыште курык семын коштшо корабль-влак улыт.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
А Тудо, кӧ чылажымат коктын ыштен, тыланда корабльым да вольыкым ыштен, кудыж дене те мунчалтенда.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Аллах тыланда теҥызым пуэн, тудын кӱштымыж почеш тудын ӱмбалне корабль-влак коштыт, да те Тудын порылыкшым кычалза да тауштен кертыда.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
да (корабль-влак), кудышт куштылгын коштыт,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Тудын улыт теҥызыште курык семын коштшо корабль-влак.