اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ilumut, qilammi nunamilu pinngortitsinermi, unnuap ullullu allanngorarneranni, umiarsuit immap naqqani angalasartut (last) inunnut iluaqutaasumik, Allahip qilammiit imermik aallaaveqartumik nassiussaa, taava nunarsuaq toqukkut qimagunnerata kingorna uummatilerpaa (panertoq), aammalu uumasunik siaruarterivoq, uumasunik aammalu cloud-inik assigiinngitsunik agguaassilluni qilak nunarlu, (taakkua tamarmik) ilumut takussutissaapput (Allahip annertussusaanik) paasisimasaqarluartunut.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Taanna tassaavoq Guuti nunami ingerlasinnaanngortitsisoq, (aamma umiatsiaararsorluni) immami. Taamaalilluni umiarsuarmiikkaanni, taannalu (umiarsuaq) taakku (inuit tassaniittut) silaannarmik pitsaasumik tigummiarlugit glidertarpat, taakkulu tamanna pissutigalugu nuannaartarlutik; tassanngaannaq anorersuartoq takkuttoqarpoq aallakaatitassiallu illuatungaaniit tamanit tiguneqarput, isumaqarlutillu ungasinnerusoq (ajornartorsiut), taamaattumillu ilumoortumik Allahimut kisimiillutik qinnuteqarput. (Oqarluni), "Illit tamatumunnga (ajornakusoortumik) annaassiguit, qularnanngitsumik qujamasuuteqartunut ilaassaagut."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Tassaavoq Allah qilak nunarlu pinngortippaa qilammiillu imeq (silap pissusaa) aallaavigalugu, taava taanna atorlugu (silap pissusaa) naatitanik assigiinngitsunik ilinnut nerisassatut pilersitsivoq; aamma umiarsuit illit piumasani malillugu immap naqqani angalasinnaanissat aalajangiiffigisimavai, aammalu ilinnut kuuit aalajangiiffigisimavai.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Aammalu taanna immap naqqani (ilinnut) aalajangiisuuvoq, tassanngaanniit neqi (aalisakkat) nutaat nerisinnaaqqullugit, (taannalu) atortussanik atortussanik uuttortaasinnaaqqullugit. Illit (aamma) umiarsuit aqqusaarlugit angalasut takusarpatit, aammalu taassuma ajunngitsuliorneranik ujaasisinnaallutit, aammalu qujamasungaarsinnaallutit.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Tassaavoq Naalagaaffiit ilinnut umiarsuarnik immap naqqani angallassisartoq, taamaalillutit taassuma ajunngitsuliornera ujarsinnaallugu. Ilumut, Taanna ilinnut Sallusuissuuvoq.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Aammalu ilumut, Adamip meerartai ernerallu nersorsimavagut, nunamilu immamilu tigummiarpagut, aammalu pitsaasunit nerisassanik tunniussisarpagut aammalu pinngortitami amerlasuuni pinngortitami pinngortitami pitsaasunik pitsaasunik pinngortitamiittunit piumasarisimavagut. ajoquteqanngitsoq.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Maluginiarnikuunngilat Allahip ilinnut (inuit) nunarsuarmi suut aamma umiarsuit immami angalasartut peqqussutaanik aalajangiiffigisimagai. Aammalu qilammi (pigisat) nunamut nakkartinnginnissaat inerteqqutigisarpaa, akuersissummik pinngitsoorani? Ilumut, Allah tassaavoq inuit pillugit anersaaq, anersaaq.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
tassunga (uumasut) aamma umiarsuit angallanneqartartut atorlugit.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Aammalu Taanna tassaavoq inuunermik toqunermillu tunniussisoq, aammalu Taanna tassaavoq unnuap ullullu allanngornerat (regulerisoq). Paasisinnaanngilat?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Aammalu ersiutaasa ilagaat (annertuumik) sila nutaarsiassamik nuannersumik nassiussisutut nassiussaqartarnera aammalu anersaartuutini ilaat misigisinnaaqqullugit aammalu umiarsuit peqqussutaanik angalasinnaaqqullugit aammalu (aamma) ajunngitsuliornermini ilaatigut ujaasisinnaaqqullugit, aammalu qujamasuutigisinnaaqqullugit.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Maluginiarnikuunngilat ilumut umiarsuaq Allahip iluarisimaarneqarneratigut immap naqqani angalaartoq, taamaalilluni ersersitsinermini ilaat (annertussuseq) takutikkumaarpai. Ilumut, tassami (annertuumik) takussutissaqarpoq tamanut assut naammagittartunut qujamasuuteqartunullu.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Aammalu immap naqqani marlunni (akornanni) assigiinngitsuunngilaq; una pissanganartuuvoq, nutaavoq, imigassartornissamut mamartoq allalu salteqarlunilu tungujortuuvoq. Aammalu (immap naqqaniit) neqi nutaaq nerisinnaavat aammalu pinnersaatinik atortakkatit tigusinnaavatit, tassanilu umiarsuit immap naqqani angalasut takusinnaavatit, taamaalilluni Taassuma pissarsiaanik ujaasisinnaallutit aammalu qujamasuutigisinnaallugu.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Aammalu (Allahip annertussusaanik) taakkununnga ersersitsisoq tassaavoq, taakku kingornussaat umiarsuarnik nassiussanik ulikkaartunik angallassisarsimagatsigit,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Aammalu ersiutaasa ilagaat umiarsuit (angalasut) immami qaqqatut.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Aammalu suna tamaat marlunnik pinngortippaa, ilinnullu umiarsuarnik nersutaatinillu illit angalaffigisannik pilersitsisoq.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Tassaavoq Allah immap naqqani ilinnut aalajangiisoq, umiarsuit peqqussutaanik tassunga angalasinnaaqqullugit, aammalu illit taassuma ajunngitsuliorneranik ujaasisinnaaqqullugit qujamasuuteqarsinnaaqqullugit.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
aamma (umiarsuit) ajornanngitsumik angalasartut, .
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Taanna umiarsuit qaqqatut immap naqqani angalasartut Tassunga tunngapput.