اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Πράγματι, στη δημιουργία των ουρανών και της γης, και στην εναλλαγή της νύχτας και της ημέρας, και στα πλοία που πλέουν στη θάλασσα με ό,τι ωφελεί την ανθρωπότητα, και στο νερό που ο Αλλάχ στέλνει από τον ουρανό, και αναζωογονεί τη γη με αυτό μετά τον θάνατό της, και διασκορπίζει σε αυτήν κάθε είδους ζώα, και στην αλλαγή των ανέμων και των νεφών που ελέγχονται μεταξύ των ουρανών και της γης - υπάρχουν πράγματι σημάδια για έναν λαό που καταλαβαίνει.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Αυτός είναι ο Θεός που σας έκανε ικανούς να περπατάτε στη στεριά (και να πλέετε) στη θάλασσα. Έτσι, όταν βρίσκεστε στο πλοίο, και αυτό (το πλοίο) γλιστράει μεταφέροντάς τους (τους ανθρώπους που βρίσκονται σε αυτό) με καλό άνεμο, και είναι ευτυχισμένοι εξαιτίας αυτού, ξαφνικά ήρθε μια καταιγίδα και κύματα τους χτύπησαν από παντού, και νόμιζαν ότι ήταν περικυκλωμένοι (από κίνδυνο), οπότε προσευχήθηκαν ειλικρινά μόνο στον Αλλάχ. (Λέγοντας): «Αν μας σώσεις από αυτόν (τον κίνδυνο), σίγουρα θα είμαστε μεταξύ εκείνων που είναι ευγνώμονες».
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Ο Αλλάχ είναι Αυτός που δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη και έστειλε νερό (βροχή) από τον ουρανό, έπειτα με αυτό (το νερό της βροχής) έβγαλε διάφορους καρπούς ως τροφή για εσάς. Και υπέταξε πλοία για να πλέουν στις θάλασσες σύμφωνα με τη θέλησή Του, και υπέταξε τα ποτάμια για εσάς.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Και Αυτός είναι που υπέταξε τη θάλασσα (σε εσάς), για να τρώτε από αυτήν φρέσκο κρέας (ψάρι) και (από αυτήν) να βγάζετε στολίδια που φοράτε. Βλέπετε επίσης τα πλοία που πλέουν σε αυτήν και για να ζητάτε τη γενναιοδωρία Του και να είστε ευγνώμονες.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Ο Κύριός σας είναι που πλέει πλοία στις θάλασσες για εσάς, για να αναζητήσετε τη χάρη Του. Πράγματι, είναι Πολυεύσπλαχνος απέναντί σας.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Και πράγματι, έχουμε δοξάσει τα παιδιά και τα εγγόνια του Αδάμ, και τα μεταφέραμε στη στεριά και στη θάλασσα, και τους δώσαμε τροφή από τα καλά πράγματα και τα προτιμήσαμε πάνω από τα πολλά πλάσματα που δημιουργήσαμε με τέλεια πλεονεκτήματα.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Δεν έχετε παρατηρήσει ότι ο Αλλάχ έχει υποτάξει σε εσάς (τους ανθρώπους) ό,τι υπάρχει στη γη και τα πλοία που πλέουν στη θάλασσα με την εντολή Του. Και εμποδίζει (τα αντικείμενα των) ουρανών να πέσουν στη γη, εκτός αν έχει την άδειά Του; Πράγματι, ο Αλλάχ είναι Πανάγαθος, Πανεύσπλαχνος με τους ανθρώπους.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
σε αυτά (ζωικά ζώα) και σε πλοία που μεταφέρεστε.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Και Αυτός είναι που δίνει ζωή και προκαλεί θάνατο, και Αυτός είναι που ρυθμίζει την εναλλαγή της νύχτας και της ημέρας. Δεν καταλαβαίνετε;
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Και ανάμεσα στα σημάδια Του είναι ότι στέλνει τους ανέμους ως φέροντες χαρμόσυνα νέα και για να γευτείτε το έλεός Του και να πλεύσουν τα πλοία με την εντολή Του και να ζητήσετε τη γενναιοδωρία Του, και να είστε ευγνώμονες.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Δεν βλέπετε ότι τα πλοία πλέουν στη θάλασσα με τη χάρη του Αλλάχ, για να σας δείξει μερικά από τα σημάδια Του; Πράγματι, σε αυτά υπάρχουν τα σημάδια Του για όλους όσους είναι υπομονετικοί και ευγνώμονες.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Και οι δύο θάλασσες δεν είναι ίδιες: η μία είναι φρέσκια, ευχάριστη στο ποτό, και η άλλη είναι αλμυρή και πικρή. Από την καθεμία τρώτε φρέσκο κρέας και βγάζετε στολίδια για να φορέσετε, και βλέπετε τα πλοία να πλέουν μέσα από αυτήν για να ζητήσετε από τη γενναιοδωρία Του και να είστε ευγνώμονες.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Και ένα σημάδι γι' αυτούς είναι ότι μεταφέραμε τους απογόνους τους σε πλοία φορτωμένα με φορτίο,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Και ανάμεσα στα σημάδια Του (της μεγαλειότητάς Του) είναι πλοία (που πλέουν) στη θάλασσα σαν βουνά.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Και δημιούργησε τα πάντα ανά δύο και έφτιαξε πλοία για εσάς και τα ζώα στα οποία επιβαίνουν.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ο Αλλάχ είναι Εκείνος που υπέταξε τη θάλασσα σε εσάς, για να πλέουν τα πλοία σε αυτήν με την εντολή Του, και για να ζητάτε τη χάρη Του και να είστε ευγνώμονες.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
και (πλοία) που πλέουν εύκολα,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Σε Αυτόν ανήκουν τα πλοία που πλέουν στις θάλασσες σαν βουνά.