اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
ખરેખર, આકાશો અને પૃથ્વીના સર્જનમાં, રાત અને દિવસના પરિવર્તનમાં, અને સમુદ્રમાં માનવજાતને લાભ પહોંચાડતી વસ્તુઓ સાથે ફરતા જહાજોમાં, અને અલ્લાહ આકાશમાંથી પાણી વરસાવે છે, અને તેના મૃત્યુ પછી પૃથ્વીને તેના દ્વારા જીવંત કરે છે, અને તેમાં તમામ પ્રકારના પ્રાણીઓને ફેલાવે છે, અને પવનોના પરિવર્તનમાં અને આકાશો અને પૃથ્વી વચ્ચે નિયંત્રિત વાદળોમાં - ખરેખર સમજદાર લોકો માટે નિશાનીઓ છે.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
તે જ અલ્લાહ છે જેણે તમને જમીન પર ચાલવા અને સમુદ્ર પર સફર કરવા સક્ષમ બનાવ્યા છે. જેથી જ્યારે તમે વહાણમાં હોવ, અને તે (જહાજ) તેમને (તેમાંના લોકોને) સારા પવન સાથે લઈ જાય, અને તેઓ તેના કારણે ખુશ થાય; અચાનક એક તોફાન આવ્યું અને ચારે બાજુથી મોજા તેમના પર અથડાયા, અને તેમને લાગ્યું કે તેઓ ઘેરાયેલા છે (ખતરો), તેથી તેઓએ ફક્ત અલ્લાહને જ પ્રાર્થના કરી. (કહીને), "જો તમે અમને આ (ખતરો) થી બચાવો, તો અમે ચોક્કસપણે આભારી લોકોમાં સામેલ થઈશું."
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
અલ્લાહ તે છે જેણે આકાશો અને ધરતીનું સર્જન કર્યું અને આકાશમાંથી પાણી (વરસાદ) વરસાવ્યું, પછી તે (વરસાદના પાણી) દ્વારા તમારા માટે રોજી તરીકે વિવિધ ફળો ઉત્પન્ન કર્યા; અને તેણે તમારા માટે જહાજોને આધીન કર્યા છે જેથી તમે તેની ઇચ્છા મુજબ સમુદ્રોમાં હરી શકો, અને તેણે તમારા માટે નદીઓને આધીન કરી દીધી છે.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
અને તે જ છે જેણે સમુદ્રને (તમારા માટે) વશમાં કરી દીધો છે, જેથી તમે તેમાંથી તાજું માંસ (માછલી) ખાઓ, અને (તેમાંથી) તમે જે ઘરેણાં પહેરો છો તે કાઢો. તમે (પણ) તેમાં વહાણો દોડતા જુઓ છો, અને જેથી તમે તેની કૃપા શોધો અને જેથી તમે આભારી બનો.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
તે તમારો રબ છે જે તમારા માટે સમુદ્રમાં વહાણો ચલાવે છે, જેથી તમે તેની કૃપા શોધી શકો. ખરેખર, તે તમારા પર ખૂબ જ દયાળુ છે.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
અને ખરેખર, અમે આદમના બાળકો અને પૌત્રોને મહિમા આપ્યો છે, અને અમે તેમને જમીન અને સમુદ્રમાં સવારી કરાવી છે, અને અમે તેમને સારી વસ્તુઓમાંથી રોજી આપી છે અને અમે તેમને ઘણા બધા જીવો પર શ્રેષ્ઠ બનાવ્યા છે જે અમે સંપૂર્ણ ફાયદાઓ સાથે બનાવ્યા છે.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
શું તમે નથી જોયું કે અલ્લાહે પૃથ્વી પરની દરેક વસ્તુ અને સમુદ્રમાં ચાલતા જહાજોને તમારા (માનવો) વશમાં કરી દીધા છે, અને તે આકાશોને પૃથ્વી પર પડતા અટકાવે છે, સિવાય કે તેની પરવાનગી હોય? ખરેખર, અલ્લાહ મનુષ્યો પર ખૂબ જ દયાળુ અને દયાળુ છે.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
તેમના પર (પશુધન) અને વહાણો પર તમને લઈ જવામાં આવે છે.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
અને તે જ જીવન આપે છે અને મૃત્યુ આપે છે, અને તે જ રાત અને દિવસના પરિવર્તનનું નિયમન કરે છે, શું તમે સમજતા નથી?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
અને તેની નિશાનીઓમાંની એક એ છે કે તે ખુશખબર આપનાર પવનોને મોકલે છે અને જેથી તમે તેની દયાનો સ્વાદ ચાખો અને તેના આદેશથી વહાણો ચાલે અને જેથી તમે તેની કૃપા શોધો અને જેથી તમે આભારી બનો.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
શું તમે નથી જોતા કે અલ્લાહની કૃપાથી જહાજો સમુદ્રમાં ફરે છે, જેથી તે તમને તેના કેટલાક સંકેતો બતાવે? ખરેખર, આમાં દરેક ધીરજવાન અને આભારી વ્યક્તિ માટે તેની નિશાનીઓ છે.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
અને બે સમુદ્ર સરખા નથી: એક તાજો, પીવામાં સ્વાદિષ્ટ છે, અને બીજો ખારો અને કડવો છે. દરેકમાંથી તમે તાજું માંસ ખાઓ છો અને પહેરવા માટે ઘરેણાં કાઢો છો, અને તમે તેમાં વહાણો ફરતા જુઓ છો જેથી તમે તેની કૃપા શોધી શકો અને જેથી તમે આભારી બનો.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
અને તેમના માટે એક નિશાની એ છે કે અમે તેમના સંતાનોને માલથી ભરેલા વહાણોમાં સવારી કરાવી,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
અને તેની (તેમની મહાનતાના) નિશાનીઓમાં એવા જહાજો છે જે સમુદ્રમાં પર્વતો જેવા ચાલતા હોય છે.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
અને તેણે બધી વસ્તુઓ જોડીમાં બનાવી અને તમારા માટે અને તમે જેના પર સવારી કરો છો તે પશુઓ માટે વહાણો બનાવ્યા.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
અલ્લાહ જ છે જેણે સમુદ્રને તમારા માટે આધીન કર્યો છે જેથી તેના આદેશથી વહાણો તેમાં ચાલી શકે, અને જેથી તમે તેની કૃપા શોધી શકો અને આભારી બનો.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
અને (જહાજો) જે સરળતાથી સફર કરે છે,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
પર્વતોની જેમ સમુદ્રમાં ફરતા વહાણો તેમના જ છે.