اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Дьиҥэр, халлаан уонна сир айыллыытыгар, түүн уонна күн солбуйуутугар, киһи аймахха туһалаах муора устун айанныыр хараабылларга, уонна Аллах халлаантан түһэрэр уутугар, өлбүтүн кэннэ сири сэргэхситэригэр, онно араас харамайдары тарҕатарыгар, тыал уонна былыттар уларыйыыларыгар — сир уонна халлаан икки ардыгар кулуттар өйдүүр дьоҥҥо бэлиэлэр.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Кини эйигин сиргэ хаамар, (итиэннэ муораҕа уунан айанныыр) кыахтаах оҥорбут Таҥара. Ол курдук, эн хараабылга олордоххуна, уонна кинилэри (онно баар дьону) үчүгэй тыал үрэринэн илдьэ сылдьар, уонна кинилэр ол иһин үөрэллэр; эмискэ буурҕа кэлэн, кинилэри бары муннуктартан долгуннар охсубуттара, уонна кинилэр төгүрүйбүттэр дии санаабыттара (куттал), онон Аллахка эрэ ис сүрэхтэриттэн үҥпүттэрэ. (Этэн): "Эн биһигини бу кутталтан быыһаатаххына, биһиги махтанар дьон ахсааныгар киириэхпит".
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Аллах сири-халлааны айбыта уонна халлаантан уу (ардах) түһэрбитэ, онтон ол (ардах уутунан) эһиэхэ аһылык быһыытынан араас үүнээйилэри таһаарбыта; уонна Кини эһиги тускутугар муоралары Бэйэтин баҕатынан айанныыргытыгар хараабыллары биэрбитэ, уонна Кини эһиги тускутугар өрүстэри биэрбитэ.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Кини муораны (эһиэхэ) бас бэриннэрбитэ, эһиги онтон сибиэһэй эт (балыгы) сиэххит, уонна (онтон) кэтэр киэргэлгитин хостоххутун сөп. Эн (эмиэ) онно ааһар хараабыллары көрөҕүн, уонна Кини үтүөтүн көрдүүргүн, уонна махтаныаххын сөп.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Эһиги Кини үтүөтүн көрдүүргүт туһугар, эһиги тускутугар муораҕа хараабыллары айанныыр Айыы Тойоҥҥут. Дьиҥэр, Кини эйиэхэ Аһара амарах.
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Дьиҥэр, Адам оҕолорун уонна сиэннэрин айхаллаабыппыт, кинилэри сиргэ уонна муораҕа илдьэ сылдьыбыппыт, үчүгэйтэн аһылыгы биэрбиппит уонна үрдүк үчүгэй өрүттээх айбыт элбэх айымньыларбытыттан кинилэри ордорбуппут. эҥкилэ суох.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Аллах сир үрдүгэр баары уонна муораҕа айанныыр хараабыллары Бэйэтин дьаһалынан эһиэхэ (дьоннорго) бас бэриннэрбитин бэлиэтии көрбөтөххүт дуо? Уонна Кини көҥүлэ суох буоллаҕына, халлааннары сиргэ түһэртэн бобор? Дьиҥэр, Аллах киһиэхэ Саамай амарах, Саамай амарах.
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
уонна эһигини кинилэргэ (сүөһүгэ) уонна хараабылларга илдьэ сылдьыбыккыт.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Олох биэрэр уонна өлүүгэ тириэрдэр Кини, түүн уонна күн солбуйсууларын салайар Кини. Өйдөөбөккүн дуо?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Уонна Кини бэлиэлэриттэн (Кини улуутун) салгыны үчүгэй сонуну илдьэ сылдьар киһи быһыытынан ыытар уонна эһиги Кини үтүөтүн ылынаргытыгар уонна хараабыллар Кини дьаһалынан айанныыргытыгар уонна (өссө) эһиги Кини үтүөтүн көрдүүргүтүгэр, уонна эһиги махталлаах буоларгытыгар.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Дьиҥэр, хараабыл Аллах үтүөтүнэн муораҕа айанныырын, Кини эйиэхэ Бэйэтин сорох бэлиэлэрин (улуутун) көрдөрүөҕэ диэн бэлиэтии көрбөтөххүн дуо? Дьиҥэр, олус тулуурдаах уонна махтанар киһиэхэ барытыгар (Кини улуутун) бэлиэлэрэ бааллар.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Икки муора икки ардыгар биир буолбатах; бу сымнаҕас, сибиэһэй, иһэргэ минньигэс, иккиһэ туустаах уонна аһыы. Уонна (хас биирдии муораттан) эн сибиэһэй эт сиэххин сөп уонна кэтэр киэргэллэргин таһаарыаххын сөп, уонна онно эн Кини үтүөтүн көрдүүргэ уонна махтанар туһугар муораны туораан иһэр хараабыллары көрүөххүн сөп.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Кинилэргэ бэлиэ диэн, Биһиги кинилэр оҕолорун таһаҕастаах хараабылларга илдьэ сылдьабыт,
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Кини бэлиэлэрин (Кини улуутун) ортотугар муораҕа хайа курдук айанныыр хараабыллар бааллар.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Кини барытын иккилии айбыта уонна эһиэхэ анаан эһиги миинэн сылдьар хараабылларгытын уонна сүөһүлэргитин оҥорбута.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Кини дьаһалынан хараабыллар уунан айанныылларыгар, Кини үтүөтүн көрдүүргүтүгэр уонна махталлаах буоларгытыгар муораны эһиэхэ Аллах биэрбитэ.
فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ
fal-jāriyāti yusrā(n).
уонна чэпчэкитик айанныыр хараабыллар,
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Муораны хайа курдук айанныыр хараабыллар Киниэхэ бааллар.