اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).

Баккъалла а, стигланаш а, латта а кхолларехь а, буьйса а, де а хийцадаларехь а, хӀорда чухула лелачу кеманашца адамашна пайда луш долчу хӀуманца а, АллахӀа стиглара доссийначу хица а, латта делча цуьнца дендеш долчу хица а, цу чохь массо а тайпана дийнаташ дӀасадаржорца а, цу чохь массо а тайпана дийнаташ дӀасадаржорца а, хийцалуш долу дийнаташ а. ткъа латта – баккъалла а билгалонаш ю кхетамечу нахана.

هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ

huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Иза ву шу лаьтта тӀехь лела, (хӀорда тӀехь лела) ницкъ кхочуш дина Дела. Иштта, хьо кеманна тӀехь хилча, иза (кема) дика мох а хьоькхуш, уьш (цу чохь долу адамаш) дӀасалелочу хенахь, уьш ирсе хуьлу иза бахьана долуш; цӀеххьана стигалкъекъа еара, массо а маьӀӀера тулгӀенаш еттаелира царна, царна моьттура шаьш го бина (кхерам), цундела цара даггара цхьана АллахӀе доӀанаш дира. (Олуш): «Нагахь Ахьа тхо кӀелхьарадахахь хӀокху (кхерамах), тхо хир ду шукр дечарех».

اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ

allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).

АллахӀ ву стигланаш а, латта а кхоьллинарг, стиглара хи (догӀа) доссийнарг, тӀаккха цу (догӀанан хица) шуна рицкъана тайп-тайпана стоьмаш арабаьхнарг; Шен лаамехь хӀордашца лела шуна кеманаш муьтӀахь дина Цо, шуна муьтӀахь дина хиш а.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

И ву хӀорд (шуна) муьтӀахь бинарг , шу цу чуьра керла жижиг (чӀерий) баархьама а , цу чуьра хазалла а яккхархьама . Шуна го цу чухула лелаш долу кеманаш‚ аша Цуьнан комаьршаллех лахархьама‚ шуна баркалла алархьама а.

رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا

rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).

Шун Дéла ву шуна хӀордашкахь кеманаш леладеш верг , аша Цуьнан комаьршалла лахархьама . Баккъалла а, Иза шуьца къинхетаме ву.

۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ

wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).

Баккъалла а Оха сийлахьбина Адаман бераш а , берийн бераш а , Оха дӀакхоьхьура уьш лаьттахь а , хӀорда тӀехь а , Оха царна рицкъа а делира дикачу хӀуманех , Оха уьш хьалхабевлира Оха кхоьллинчу дуккха а кхоллараллел .

اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ

alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).

Тидам ца бина аша, АллахӀа Шен омрица шуна (адамашна) муьтӀахь дина лаьттахь дерг а, хӀорда тӀехь лела кеманаш а. 63.Цо совцайо стигланаш лаьтта охьаэгарх , Шен пурбанца бен ? Баккъалла а, АллахӀ комаьрша ву‚ адамашца къинхетаме ву.

وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ

wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).

цу тӀехь (даьхни) а, шу дӀасалелочу кеманаш тӀехь а.

وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).

Ткъа Иза ву дендеш верг а, вуьйш верг а, Иза ву буьйса а, де а хийцадалар нисдеш верг. Шу ца кхета?

وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ткъа Цуьнан билгалонех ду Цо мох кхаъ боккхуш санна баийтар а, шуна Шен комаьршаллех цхьадерг хаийтархьама а, Цуьнан омрица кеманаш леладайтархьама а, (иштта) шуна Цуьнан комаьршаллех цхьадерг лахархьама а, шу баркалла дархьама а.

اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ

alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).

Тидам ца бина ахь, баккъалла а, кема хӀорда тӀехь лелаш хиларан, АллахӀан къинхетамца, Цо хьуна Шен цхьайолу билгалонаш (сийлалла) гайтархьама. Баккъалла а, цу чохь билгалонаш ю (Цуьнан воккхаллин) чӀогӀа собаре волчунна а, шукр деш волчунна а.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

Ткъа цхьатерра дац (юккъехь) шина хӀордана; хӀара цхьаъ мерза, керла, мала чам болуш ю, важа шера а, мерза а ю. Ткъа (хӀора хӀорда тӀера) керла мах баа а, хьайна тӀехь йолу ювелиран хӀуманаш схьаяха а йиш ю хьан, цигахь хьуна го хӀорда дехьа лела кеманаш, Цуьнан комаьршалла лаха а, баркалла ала а.

وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ

wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).

Царна (АллахӀан воккха хиларан) билгало яра Оха церан тӀаьхье кеманех дуьззина кеманаш тӀехь дӀабахийтар.

وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ

wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Ткъа Цуьнан билгалонех ду хӀорда чохь лаьмнаш санна кеманаш.

وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ

wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).

31.Шаьшшинна /шаьш/ шишша кхоьллинарг , шуна хӀордкеманаш а , даьхни а динарг .

۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ

allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

АллахӀ ву шуна хӀорд муьтӀахь бинарг, Шен омрица цу тӀехь кеманаш лелархьама а, аша Цуьнан комаьршаллех лахархьама а, шу баркалла дархьама а.

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

ткъа (кеманаш) атта лелаш долу, .

وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ

wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).

Цуьнан ду хӀордашца лаьмнаш санна лелаш долу кеманаш.