اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
Ысынлап та, күктәрҙе һәм ерҙе барлыҡҡа килтереүҙә, төн менән көндөң алмашыныуында, диңгеҙ аша йөҙгән караптарҙа кешелеккә файҙа килтергән нәмәләр, Аллаһ Тәғәләнең күктән ебәргән һыуы, үлгәндән һуң ерҙе уның менән тергеҙеүе, унда бөтә төр хайуандарҙы таратыуы, һәм үҙгәргән ҡоролоҡтоң һәм Ер — аңлы кешеләр өсөн, ысынлап та, ғибрәттәр бар.
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Ул һине ерҙә йөрөргә, (һәм диңгеҙҙә йөҙөргә) яратҡан Алла. Шулай итеп, һеҙ карапта булғанда, һәм ул (кәмә) уларҙы (ундағы кешеләрҙе) яҡшы ел иҫкәндә күтәреп йөҙөп китһә, улар шуның арҡаһында бәхетле була; ҡапыл дауыл килеп, бөтә мөйөштәрҙән тулҡындар бәрелде, улар үҙҙәрен уратып алынған (хәүеф) тип уйланы, шуға күрә улар ысын күңелдән Аллаһҡа ғына доға ҡылды. (Әгәр ҙә Һин беҙҙе был хәүефтән ҡотҡарһаң, беҙ ҙә шөкөр итеүселәрҙән булырбыҙ", - тине.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
Аллаһ Тәғәлә күктәрҙе һәм Ерҙе яралтҡан һәм күктән һыу (ямғыр) яуҙырған, шунан шул (ямғыр һыуы) менән һеҙгә ризыҡ итеп төрлө емештәр сығарған; һәм Ул һеҙҙең өсөн диңгеҙҙәрҙә Үҙенең ихтыяры буйынса йөҙөү өсөн караптарҙы буйһондорҙо, һеҙҙең өсөн йылғаларҙы ла буйһондорҙо.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Һеҙ диңгеҙҙе (һеҙгә) буйһондорҙо, һеҙ унан яңы ит (балыҡ) ашайһығыҙ һәм унан кейергә биҙәүестәр сығараһығыҙ. Һеҙ (шулай уҡ) уның аша йөҙгән кәмәләрҙе күрәһегеҙ, Уның йомартлығын эҙләйһегеҙ һәм шөкөр итәһегеҙ.
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
Һеҙҙең өсөн диңгеҙҙәрҙә кәмәләр йөрөтөүсе Раббығыҙ, һеҙ Уның йомартлығын эҙләрһегеҙ. Ысынлап та, Ул һеҙгә ҡарата рәхимле!
۞ وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِيْٓ اٰدَمَ وَحَمَلْنٰهُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَرَزَقْنٰهُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ وَفَضَّلْنٰهُمْ عَلٰى كَثِيْرٍ مِّمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيْلًا ࣖ
wa laqad karramnā banī ādama wa ḥamalnāhum fil-barri wal-baḥri wa razaqnāhum minaṭ-ṭayyibāti wa faḍḍalnāhum ‘alā kaṡīrim mimman khalaqnā tafḍīlā(n).
Ысынлап та, Беҙ Әҙәмдең балаларын һәм ейәндәрен тәсбихләнек, уларҙы ҡоро ерҙә лә, диңгеҙҙә лә йөрөттөк, уларға яҡшы нәмәләрҙән ризыҡ бирҙек һәм уларҙы камил өҫтөнлөктәр менән барлыҡҡа килтергән күп йән эйәләренән өҫтөн ҡуйҙыҡ.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Иғтибар итмәнегеҙме, Аллаһ Ерҙәгеләрҙе һәм диңгеҙҙә йөҙөүсе кәмәләрҙе Үҙенең бойороғо менән һеҙгә (кешеләргә) буйһондорҙо. Һәм Ул күктәрҙе ергә төшөүҙән тыя, тик Уның рөхсәтенән башҡа? Ысынлап та, Аллаһ рәхимле, кешеләргә ҡарата мәрхәмәтле!
وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَ ࣖ
wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
уның өҫтөндә (мал-тыуар) һәм һеҙҙе ташыған караптарҙа.
وَهُوَ الَّذِيْ يُحْيٖ وَيُمِيْتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ الَّيْلِ وَالنَّهَارِۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ул терелтеүсе лә, үлтереүсе лә, төн менән көндөң алмашыныуын (көйләүсе) лә Ул. Аңламайһыңмы?
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Һәм Уның (бөйөклөгөнә) билдәләр араһында: Ул елде һөйөнөслө хәбәр килтереүсе итеп ебәрә һәм һеҙ Уның рәхмәтенең бер өлөшөн тойһон өсөн һәм Уның бойороғо буйынса караптар йөҙөп йөрөһөн өсөн һәм (шулай уҡ) һеҙ Уның йомартлығынан бер өлөшөн эҙләүегеҙ өсөн, һәм һеҙ рәхмәтле булһын өсөн.
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
Күрмәйһеңме, Аллаһтың рәхмәте менән диңгеҙ аша кәмәләр йөҙөп йөрөй, Аллаһ һеҙгә Үҙенең ҡайһы бер аяттарын күрһәтер өсөн? Ысынлап та, бик сабыр һәм шөкөр итеүсе һәр кемгә (Уның бөйөклөгөнә) ғәләмәттәр бар.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ике диңгеҙ араһында бер үк түгел; был йәмһеҙ, яңы, эсергә тәмле, икенсеһе тоҙло һәм әсе. Ә (һәр диңгеҙҙән) һеҙ яңы ит ашарға мөмкин һәм һеҙ кейгән биҙәүестәр сығарырға мөмкин, һәм унда һеҙ диңгеҙ аша йөҙгән караптарҙы күрәһегеҙ, һеҙ Уның йомартлығын эҙләй алаһығыҙ һәм һеҙ шөкөр итә алаһығыҙ.
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
Улар өсөн (Аллаһтың бөйөклөгөнә) бер билдә булды: Беҙ уларҙың нәҫелдәрен йөк тулы кәмәләрҙә алып барҙыҡ.
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Һәм Уның (бөйөклөгөнә) аяттар араһында диңгеҙҙә тауҙар кеүек йөҙөүсе кәмәләр ҙә бар.
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
Һәм Ул бөтә нәмәне парлап яралтты, һеҙгә һәм һеҙ ултырған малдарға кәмәләр яһаны.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Үҙенең бойороғо менән диңгеҙҙә кәмәләр йөҙөп йөрөһөн өсөн, һәм һеҙ Уның йомартлығын эҙләрһегеҙ һәм шөкөр итеүегеҙ өсөн диңгеҙҙе һеҙгә буйһондороусы Аллаһтыр.
وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَاٰتُ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِۚ
wa lahul-jawāril-munsya'ātu fil-baḥri kal-a‘lām(i).
Ҡояш менән Ай иҫәп-хисап буйынса хәрәкәт итә.