هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا ثُمَّ اسْتَوٰٓى اِلَى السَّمَاۤءِ فَسَوّٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ ۗ وَهُوَ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ࣖ
huwal-lażī khalaqa lakum mā fil-arḍi jamī‘ā(n), ṡummastawā ilas-samā'i fasawwāhunna sab‘a samāwāt(in), wa huwa bikulli syai'in ‘alīm(un).
Ale (Ala) lo ye dugukolo kan fɛɛn bɛɛ dan aw ye, o kɔ, a tagara sankolo la, o kɔ, a y’u dafa ka kɛ sankolo wolonfila ye. Ani, ale lo be koo bɛɛ lɔn.
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
Ale lo ye sankolo ni dugukolo dan wagati wɔɔrɔ kɔnɔ, k’a ka masasigilan bila jii sanfɛ, walisa k’a sɛgɛsɛgɛ aw cɛma jɔn lo ka kɛwalew ka fisa n’u ye. N’aw y’a fɔ (Makakaw ye) ko: «Tiɲɛ na, aw bɛna kunu saya kɔ», siga t’a ra, kafiriw bɛna a fɔ ko: «Nin ye jinamoriya dɔrɔn le ye.»
اَللّٰهُ الَّذِيْ رَفَعَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ وَسَخَّرَ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَۗ كُلٌّ يَّجْرِيْ لِاَجَلٍ مُّسَمًّىۗ يُدَبِّرُ الْاَمْرَ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ بِلِقَاۤءِ رَبِّكُمْ تُوْقِنُوْنَ
allāhul-lażī rafa‘as-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā ṡummastawā ‘alal-‘arsyi wa sakhkharasy-syamsa wal-qamar(a), kulluy yajrī li'ajalim musammā(n), yudabbirul-amra yufaṣṣilul-āyāti la‘allakum biliqā'i rabbikum tūqinūn(a).
Ala ye sankolo kɔrɔta k’a sɔrɔ a ma sinsin (as) aw ɲɛɛ b’a la, o kɔ, a sigira sigiyɔrɔ kan. A ka tere ni karo bla a fanga kɔrɔ; kelen kelen bɛɛ be tagama ka kɛɲɛ ni wagati dɔ ye min latigɛra ka kɔn. A be (a ka danfɛnw) ka koow labɛn, ani ka (a ka bonya) tagamasiɲɛw ɲɛfɔ, walisa i ka se ka la a la ko i bena i Matigi kunbɛn.
وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِّنَ السَّمَاۤءِ فَظَلُّوْا فِيْهِ يَعْرُجُوْنَۙ
wa lau fataḥnā ‘alaihim bābam minas-samā'i fa ẓallū fīhi ya‘rujūn(a).
Ni an ka sankolo da dɔ dayɛlɛ o ye, o bɛ to ka yɛlɛ o yɔrɔ ra.
وَحَفِظْنٰهَا مِنْ كُلِّ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۙ
wa ḥafiẓnāhā min kulli syaiṭānir rajīm(in).
An b’a tanga jinɛ danganin bɛɛ ma,
تُسَبِّحُ لَهُ السَّمٰوٰتُ السَّبْعُ وَالْاَرْضُ وَمَنْ فِيْهِنَّۗ وَاِنْ مِّنْ شَيْءٍ اِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهٖ وَلٰكِنْ لَّا تَفْقَهُوْنَ تَسْبِيْحَهُمْۗ اِنَّهٗ كَانَ حَلِيْمًا غَفُوْرًا
tusabbiḥu lahus-samāwātus-sab‘u wal-arḍu wa man fīhinn(a), wa im min syai'in illā yusabbiḥu biḥamdihī wa lākil lā tafqahūna tasbīḥahum, innahū kāna ḥalīman gafūrā(n).
Sankolo wolonfila, dugukolo n’a kɔnɔfɛnw bɛɛ be Ala tando. Ani foyi tɛ yen ni nɔɔrɔ tɛ a tandoli fɛ, nka i t’u ka tasbih faamu. Tiɲɛn na, a ka ɲi ka tɛmɛ bɛɛ kan, a be yafa ka tɛmɛ bɛɛ kan.
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
Yala kafiriw m’a lɔn ko sankolo ni dugukolo tun bɛ ɲɔgɔn fɛ fɔlɔ, o kɔ, an ka o fara ɲɔgɔn kan wa? An ka fɛnɲanaman bɛɛ bɔ ji ra; o tuma mun kosɔn o tɛ la a ra?»
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
Yala aw m’a kɔrɔsi ko dugukolo kan fɛɛn minw be yen ani kurun minw be tagama baji kan, Ala y’u bila aw (adamadenw) ka mara kɔnɔ a ka cifɔni fɛ wa? Ani, a be sankolow bali ka ben dugukolo kan, fɔɔ n’a y’a to? Tiɲɛ na, Ala ye hinɛbaga ye, hinɛbaga ye adamadenw na.
وَلَقَدْ خَلَقْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعَ طَرَاۤىِٕقَۖ وَمَا كُنَّا عَنِ الْخَلْقِ غٰفِلِيْنَ
wa laqad khalaqnā fauqakum sab‘a ṭarā'iq(a), wa mā kunnā ‘anil-khalqi gāfilīn(a).
Tiɲɛ na, an ye sankolo wolonfila dan aw sanfɛ, an tɛ (an ka danfɛnw) lɔnbali ye.
قُلْ مَنْ رَّبُّ السَّمٰوٰتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيْمِ
qul mar rabbus-samāwātis-sab‘i wa rabbul-‘arsyil-‘aẓīm(i).
Aw k’a fɔ ko: «Sankolo wolonfla ni masasiginanba ta ye jɔn le ye?»
اَلَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِهٖ خَبِيْرًا
allażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ar-raḥmānu fas'al bihī khabīrā(n).
min ye sankolo ni dugukolo ni min b’u cɛ, o dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a siginin be masasigilan kan, (ale lo ye) makaribaga ye, o la, i ka (Ala) ɲininga min ka lɔnniya ka bon (Muhamadu).
خَلَقَ السَّمٰوٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍۗ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
khalaqas-samāwāti bigairi ‘amadin taraunahā wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa anzalnā minas-samā'i mā'an fa ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
A ye sankolo dan, a ma sinsin i n’a fɔ aw b’a yera cogo min na, a ye kuluw (dugukolo sanfɛ) bila walisa a (dugukolo) kana aw yuguyugu; ka fɛnɲanaman suguya bɛɛ wolo dugukolo kan. An ye sanji jigi ka bɔ sankolo la, o kɔ, an ye falenfɛn ɲuman sifa bɛɛ falen a kɔnɔ.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
Ala ye sankolo ni dugukolo ani min b'u cɛ, o dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, o kɔ, a sigira 'Arsh' kan. Aw fɛ, mɔgɔ si tɛ yen min ye dɛmɛbaga ye, walama min ye Ala daari aw ye, ni ale tɛ. O tuma na, yala i t’i janto wa?
اِنَّا زَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِزِيْنَةِ ِۨالْكَوَاكِبِۙ
innā zayyannas-samā'ad-dun-yā bizīnatinil-kawākib(i).
Tiɲɛ na, an ye diɲɛ sankolo (min ka surun) masiri ni lolow ye.
اَللّٰهُ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّالسَّمَاۤءَ بِنَاۤءً وَّصَوَّرَكُمْ فَاَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِ ۗذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ ۚ فَتَبٰرَكَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ
allāhul-lażī ja‘ala lakumul-arḍa qarāraw was-samā'a binā'aw wa ṣawwarakum fa'aḥsana ṣuwarakum wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), żālikumullāhu rabbukum, fatabārakallāhu rabbul-‘ālamīn(a).
Ala lo ye dugukolo kɛ i ka sigiyɔrɔ ye, ka sankolo kɛ i ka sanbon ye, k’i dan, k’i yecogo cɛɲumanya, ka hɛɛrɛ di i ma. Ala ye o ɲɔgɔn ye, aw ka Matigi, bonya ka kɛ Ala ye, min ye diɲɛ bɛɛ Matigi ye.
ثُمَّ اسْتَوٰىٓ اِلَى السَّمَاۤءِ وَهِيَ دُخَانٌ فَقَالَ لَهَا وَلِلْاَرْضِ ائْتِيَا طَوْعًا اَوْ كَرْهًاۗ قَالَتَآ اَتَيْنَا طَاۤىِٕعِيْنَ
Ṡummastawā ilas-samā'i wa hiya dukhānun faqāla lahā wa lil-arḍi'tiyā ṭau‘an au karhā(n), qālatā atainā ṭā'i‘īn(a).
O kɔ, a tagara sankolo la ani (sankolo) tun be sisi la hali bi, o kɔ, a y’a fɔ a ye ani dugukolo ye ko: «Aw fila bɛɛ ka na ka kɛɲɛ ni ne ka cifɔni ye, ka mɛnni kɛ walima ka na jagoya la.» U fila bɛɛ y’a jaabi ko: “An nana ni lamɛnni ye.”
فَقَضٰىهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ فِيْ يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى فِيْ كُلِّ سَمَاۤءٍ اَمْرَهَا ۗوَزَيَّنَّا السَّمَاۤءَ الدُّنْيَا بِمَصَابِيْحَۖ وَحِفْظًا ۗذٰلِكَ تَقْدِيْرُ الْعَزِيْزِ الْعَلِيْمِ
fa qaḍāhunna sab‘a samāwātin fī yaumaini wa auḥā fī kulli samā'in amrahā, wa zayyannas-samā'ad-dun-yā bimaṣābīḥa wa ḥifẓā(n), żālika taqdīrul-‘azīzil-‘alīm(i).
O kɔ, a ye sankolo wolonfila dan wagati fila kɔnɔ ani sankolo kelen kelen bɛɛ la, a y’u ka koow yira. O kɔ, sankolo min tun ka surun (dugukolo la), an y’a masiri ni lolow ye, ani (an y’a dan) k’a ladon. O ye (Ala) ka sariya ye, min ye Sebagayabɛɛtigi ye, min ye fɛɛn bɛɛ lɔnbaga ye.
اَفَلَمْ يَنْظُرُوْٓا اِلَى السَّمَاۤءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنٰهَا وَزَيَّنّٰهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوْجٍ
afalam yanẓurū ilas-samā'i fauqahum kaifa banaināhā wa zayyanāhā wa mā lahā min furūj(in).
O la, yala u tɛ sankolo filɛ u sanfɛ, An y’a lɔ cogo min na ani k’a masiri cogo min na ani a tɛ ni yɔrɔ fitinin ye wa?
وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍۖ وَّمَا مَسَّنَا مِنْ لُّغُوْبٍ
wa laqad khalaqnas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyām(in), wa mā massanā mil lugūb(in).
Tiɲɛ na, an ye sankolo ni dugukolo ni fɛɛn minw b'u cɛ, olu dan saan wɔɔrɔ kɔnɔ, an ma sɛgɛ hali dɔɔni.
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ
was-samā'i żātil-ḥubuk(i).
Siraw bɛ sankolo min na, ne bɛ ne kari o sankolo ra;
وَالسَّمَاۤءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيْزَانَۙ
was-samā'a rafa‘ahā wa waḍa‘al-mīzān(a).
A ka sankolow kɔrɔta, ka balansi dan;
هُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِى الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاۤءِ وَمَا يَعْرُجُ فِيْهَاۗ وَهُوَ مَعَكُمْ اَيْنَ مَا كُنْتُمْۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌۗ
huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), ya‘lamu mā yaliju fil-arḍi wa mā yakhruju minhā wa mā yanzilu minas-samā'i wa mā ya‘ruju fīhā, wa huwa ma‘akum aina mā kuntum, wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).
Ale le ka sankolo ni dugukolo dan wagati wɔɔrɔ kɔnɔ; o kɔ, a lafiɲɛna ‘Masasigilan’ kan. Fɛɛn minw be don dugukolo kɔnɔ, ani minw be bɔ a kɔnɔ, ani minw be jigi ka bɔ sankolo la, ani minw be yɛlɛ yen, a b'o lɔn. Ani, i be yɔrɔ o yɔrɔ, a be n’i ye. Aw bɛ min kɛ, Ala bɛ o bɛɛ ye.
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا ࣖ
allāhul-lażī khalaqa sab‘a samāwātiw wa minal-arḍi miṡlahunn(a), yatanazzalul-amru bainahunna lita‘lamū annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un), wa annallāha qad aḥāṭa bikulli syai'in ‘ilmā(n).
Ala min ye sankolo wolonfila dan ani ka bɔ (dugukolo danni) la, ale fana bɔnin be ɲɔgɔn ma. Ala ka cikan ɲɛsinna a ma, walisa aw k’a lɔn ko Ala ye sebaga ye fɛɛn bɛɛ kan, ko Ala ka lɔnniya be fɛɛn bɛɛ datugu tiɲɛ na.
الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۗ مَا تَرٰى فِيْ خَلْقِ الرَّحْمٰنِ مِنْ تَفٰوُتٍۗ فَارْجِعِ الْبَصَرَۙ هَلْ تَرٰى مِنْ فُطُوْرٍ
allażī khalaqa sab‘a samāwātin ṭibāqā(n), mā tarā fī khalqir-raḥmāni min tafāwut(in), farji‘il-baṣara hal tarā min fuṭūr(in).
Min ka sankolo wolonfla dan ka kɛ yɔrɔ kelen ye. I tɛna fɛɛn si ye min tɛ bɛn Ala ka danfɛnw na. O la, a filɛ tugun, yala i be koo jugu dɔ yera wa?
اَلَمْ تَرَوْا كَيْفَ خَلَقَ اللّٰهُ سَبْعَ سَمٰوٰتٍ طِبَاقًاۙ
alam tara kaifa khalaqallāhu sab‘a samāwātin ṭibāqā(n).
Yala aw m’a ye cogo min na Ala ye sankolo wolonfila dan ɲɔgɔn kan wa?
وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًاۙ
wa banainā fauqakum sab‘an syidādā(n).
An ye sankolo wolonfila lɔ aw sanfɛ.
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَاۙ
rafa‘a samkahā fa sawwāhā.
A k’a ta bon kɔrɔta, k’a dafa;
وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْبُرُوْجِۙ
was-samā'i żātil-burūj(i).
Lolo caman bɛ sankolo min kɔnɔ, ne bɛ ne kari o sankolo ra;
وَالسَّمَاۤءِ وَمَا بَنٰىهَاۖ
was-samā'i wa mā banāhā.
sankolo n’a dancogo (kabakoman) fɛ,