زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

សេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះអ្វីដែលចង់បាន ត្រូវបានធ្វើឱ្យស្រស់ស្អាតនៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់មនុស្ស៖ ស្ត្រី កុមារ គំនរមាស និងប្រាក់ សេះល្អៗ សត្វពាហនៈ និងវាលស្រែដាំដុះ។ ទាំងនេះគឺជាសេចក្ដីរីករាយនៃជីវិតនៅលើផែនដី ហើយជាមួយអល់ឡោះគឺជាកន្លែងដ៏ល្អបំផុតដើម្បីវិលត្រឡប់។

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ ហើយស្លាប់ទាំងមិនជឿ នឹងមិនទទួលបាន (ការលោះ) ពីអ្នកណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេឡើយ សូម្បីតែមាសនៅលើផែនដីក៏ដោយ ប្រសិនបើពួកគេចង់លោះខ្លួនឯងជាមួយនឹងមាសនោះ។ ពួកគេទាំងនេះគឺជាក្រុមដែលទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់ ហើយគ្មានអ្នកជួយឡើយ។

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).

ហើយក្រុមរបស់មូសា បន្ទាប់ពីការចាកចេញរបស់គាត់ (ទៅកាន់ភ្នំស៊ីណៃ) ពួកគេបានធ្វើកូនគោមួយពីគ្រឿងអលង្ការ (មាស) ដែលមានដងខ្លួន និងសំឡេងស្រែក។ តើពួកគេមិនដឹងទេឬថា កូនគោនោះមិនអាចនិយាយទៅកាន់ពួកគេបាន ហើយក៏មិនអាចបង្ហាញផ្លូវដល់ពួកគេបាន? ពួកគេបានយកវា (ធ្វើជារូបសំណាក)។ ពួកគេជាពួកដែលបំពាន។

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ ពិតជាបានប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សតាមរបៀបមិនពិត ហើយពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលសន្សំមាស និងប្រាក់ ហើយមិនចាយវាយវាក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ពួកគេ (ថាពួកគេនឹងទទួលបាន) ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

អល់ឡោះបានបញ្ជូនទឹកភ្លៀងពីលើមេឃ ដូច្នេះវាហូរក្នុងជ្រលងភ្នំតាមទំហំរបស់វា បន្ទាប់មកលំហូរនោះនាំពពុះអណ្តែត។ ហើយពីអ្វីដែលពួកគេរលាយក្នុងភ្លើងដើម្បីធ្វើគ្រឿងអលង្ការ ឬឧបករណ៍ ក៏មានពពុះដូចនោះដែរ (ពពុះបច្ចុប្បន្ន)។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍មួយអំពីអ្វីដែលពិត និងអ្វីដែលមិនពិត។ ចំពោះពពុះ វានឹងបាត់ទៅវិញដោយគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដល់មនុស្ស នឹងនៅតែមាននៅលើផែនដី។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍មួយ។

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយទ្រង់គឺជាអ្នកដែលបានធ្វើឱ្យសមុទ្រ (ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ពួកអ្នក) ដើម្បីឱ្យពួកអ្នកអាចបរិភោគសាច់ស្រស់ៗពីវា ហើយពួកអ្នកអាចទាញយកគ្រឿងអលង្ការដែលពួកអ្នកអាចពាក់បាន។ ពួកអ្នកក៏នឹងឃើញកប៉ាល់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរនៅក្នុងនោះ ហើយដើម្បីពួកអ្នកអាចស្វែងរកការប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីពួកអ្នកអាចដឹងគុណ។

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូរអ្នកជាថ្ម ឬដែកទៅ។

اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ

Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).

«សូម​ឲ្យ​ដែក​មក​ខ្ញុំ​ផង!» រហូត​ដល់​ដែក​ទាំង​នោះ​រាបស្មើ​នឹង​ភ្នំ​ទាំង​ពីរ គាត់​ក៏​និយាយ​ថា «ចូរ​ផ្លុំ​ភ្លើង​ឡើង!» ពេល​ភ្លើង​ឡើង​ក្រហម​ដូច​ភ្លើង គាត់​ក៏​និយាយ​ថា «សូម​ឲ្យ​ស្ពាន់​ពុះ​មក​ខ្ញុំ ដើម្បី​ខ្ញុំ​អាច​ចាក់​វា​លើ​វា»។

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានប្រទានអំណោយមួយពីយើងដល់ដាវូដ។ (យើងបាននិយាយថា) ឱភ្នំ និងសត្វស្លាប! ចូរលើកតម្កើងដាវូដម្តងហើយម្តងទៀត ហើយយើងបានធ្វើឱ្យដែកទន់សម្រាប់គាត់។

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

ហើយយើងបានធ្វើឱ្យខ្យល់បក់បោកទៅលើសាឡូម៉ូន ដែលដំណើរពេលព្រឹករបស់គាត់ដូចជាដំណើរមួយខែ ហើយដំណើរពេលល្ងាចរបស់គាត់ដូចជាដំណើរមួយខែ ហើយយើងបានធ្វើឱ្យទង់ដែងរលាយហូរសម្រាប់គាត់។ ហើយមានពួកជិនមួយចំនួនដែលបានធ្វើការនៅចំពោះមុខគាត់ដោយការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់ពួកគេ។ ហើយអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកគេបានងាកចេញពីបទបញ្ជារបស់យើង យើងនឹងឱ្យគាត់ភ្លក់ទារុណកម្មនៃភ្លើងដ៏សន្ធោសន្ធៅ។

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

ហើយសមុទ្រទាំងពីរមិនដូចគ្នាទេ៖ មួយស្រស់ រីករាយក្នុងការផឹក ហើយមួយទៀតប្រៃ និងល្វីង។ ពីសមុទ្រនីមួយៗ ពួកអ្នកនឹងបរិភោគសាច់ស្រស់ៗ ហើយយកគ្រឿងអលង្ការមកពាក់ ហើយពួកអ្នកនឹងឃើញកប៉ាល់កំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់វា ដើម្បីពួកអ្នកនឹងស្វែងរកការប្រោសប្រណីរបស់ទ្រង់ និងដើម្បីពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(ពួកគេនឹងបានទៅដល់)ឋានសួគ៌អាន់ ពួកគេនឹងចូលទៅក្នុងវា ដែលនៅក្នុងនោះពួកគេនឹងត្រូវបានគេតុបតែងដោយខ្សែដៃមាស និងគុជ ហើយសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេនៅក្នុងនោះនឹងធ្វើពីសូត្រ។

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

ហើយប្រសិនបើមិនមែនដើម្បីរារាំងមនុស្សលោកពីការក្លាយជាប្រជាជាតិតែមួយ (ដែលគ្មានជំនឿ) ទេនោះ យើងប្រាកដជាបានធ្វើឱ្យដំបូលផ្ទះរបស់ពួកគេធ្វើពីប្រាក់ និងជណ្ដើរដែលពួកគេឡើងសម្រាប់អ្នកដែលមិនជឿលើ (អល់ឡោះ) ដ៏មានចិត្តសប្បុរសបំផុត។

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាលោក (ម៉ូសេ) មិនពាក់ខ្សែដៃមាស ឬមានទេវតាមួយអង្គមកជាមួយលោកដើម្បីអមដំណើរលោក?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

ពីពួកគេទាំងពីរបានមកគុជខ្យង និងម៉ារចាន។

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ជាការពិតណាស់ យើងបានបញ្ជូនអ្នកនាំសាររបស់យើងជាមួយនឹងភស្តុតាងច្បាស់លាស់ ហើយយើងបានបញ្ជូនមកជាមួយពួកគេនូវសៀវភៅ និងជញ្ជីង (នៃយុត្តិធម៌) ដើម្បីឱ្យមនុស្សអាចធ្វើសកម្មភាពដោយយុត្តិធម៌។ ហើយយើងបានបង្កើតដែកដែលមានកម្លាំង ភាពអស្ចារ្យ និងអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនសម្រាប់មនុស្សជាតិ ហើយដើម្បីឱ្យអល់ឡោះដឹងថាអ្នកណាជួយ (សាសនា) របស់ទ្រង់ និងអ្នកនាំសាររបស់ទ្រង់ ទោះបីជា (អល់ឡោះ) ទ្រង់មើលមិនឃើញក៏ដោយ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាព មហាអំណាច។

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

ហើយពួកគេត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយយុវជនដែលនៅក្មេងនៅឡើយ។ នៅពេលអ្នកឃើញពួកគេ អ្នកនឹងគិតថាពួកគេដូចជាគុជខ្យងដែលខ្ចាត់ខ្ចាយ។

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

ពួកគេស្លៀកពាក់សូត្រពណ៌បៃតងល្អិតល្អន់ និងសូត្រក្រាស់ ហើយពាក់ខ្សែដៃធ្វើពីប្រាក់ ហើយព្រះបានប្រទានភេសជ្ជៈស្អាត (និងពិសិដ្ឋ) ដល់ពួកគេ។