زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
चाहेको कुराको लागि प्रेम पुरुषहरूको नजरमा सुन्दर बनाइन्छ: महिला, बालबालिका, सुन र चाँदीका थुप्रो, राम्रा घोडाहरू, गाईवस्तु र खेती गरिएका खेतहरू। यी पृथ्वीमा जीवनका सुखहरू हुन्, र अल्लाहकहाँ फर्कने उत्तम ठाउँ छ।
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).
निस्सन्देह, जुन मानिसहरूले काफिर गरे र काफिरमै मरे, यदि उसले आफ्नो उद्धार गर्न चाहन्छ भने पनि तिनीहरूबाट पृथ्वीभरि सुनको रूपमा पनि (फिरौती) पाउने छैन। यी ती मानिसहरू हुन् जसले पीडादायी यातना भोगिरहेका छन् र तिनीहरूको कोही सहयोगी छैन।
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
अनि मोशाको जातिले (सिनाई पर्वततिर) उनको प्रस्थान पछि, गहना (सुन) बाट एउटा बाछो बनायो जसको शरीर र आवाज गर्जना थियो। के तिनीहरूलाई थाहा थिएन कि त्यो बाछो न त तिनीहरूसँग बोल्न सक्छ न त तिनीहरूलाई बाटो देखाउन सक्छ? तिनीहरूले त्यसलाई (मूर्तिको रूपमा) लिए। तिनीहरू अत्याचारी थिए।
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
हे आस्थावानहरू! निस्सन्देह, धेरै धर्मी मानिसहरू र उनीहरूका भिक्षुहरू मानिसहरूको धन गलत तरिकाले खान्छन्, र (मानिसहरूलाई) अल्लाहको मार्गबाट रोक्छन्। र जसले सुन र चाँदी जम्मा गर्छन् र अल्लाहको मार्गमा खर्च गर्दैनन्, तिनीहरूलाई शुभ समाचार सुनाइदेऊ कि (तिनीहरूलाई) पीडादायी सजाय हुनेछ।
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
अल्लाहले आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुभएको छ, त्यसैले त्यो (पानी) आफ्नो आकार अनुसार उपत्यकामा बग्छ, त्यसपछि त्यो प्रवाहले तैरिरहेको फोम बोक्छ। र जुन (धातु) तिनीहरूले गहना वा उपकरणहरू बनाउन आगोमा पगालेका हुन्छन्, त्यसबाट पनि त्यस्तै (वर्तमान फोम) हुन्छ। यसरी अल्लाहले सत्य र असत्यको बारेमा एउटा उदाहरण दिन्छन्। फोमको सन्दर्भमा, यो केही नभएको रूपमा गायब हुनेछ; तर मानिसहरूको लागि फाइदाजनक कुरा पृथ्वीमा रहनेछ। यसरी अल्लाहले एउटा उदाहरण दिन्छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ
qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, “तिमी ढुङ्गा बन या फलाम,
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
मलाई फलामका टुक्राहरू देऊ!” यहाँसम्म कि जब फलामका टुक्राहरू दुई पहाडहरूसँग समतल भए, तब उनले भने, “आगोमा फुकाओ!” जब आगो आगो जस्तै रातो भयो, उनले भने, “मलाई उम्लिरहेको तामा देऊ ताकि म त्यसमा खन्याउन सकूँ।”
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
अनि निस्सन्देह, हामीले दाऊदलाई आफ्नो तर्फबाट उपहार दिएका छौं। (हामीले भन्यौं), "हे पहाडहरू र चराहरू! दाऊदसँग बारम्बार प्रशंसा गर।" र हामीले उनको लागि फलामलाई नरम पारेका छौं।
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
अनि हामीले सुलेमानको लागि हावालाई अधीनमा गर्यौं, जसको बिहानको यात्रा एक महिनाको यात्रा बराबर थियो र साँझको यात्रा एक महिनाको यात्रा बराबर थियो, र हामीले उनको लागि पग्लिएको तामा बगाइदियौं। र केही जिन्नहरू थिए जसले आफ्नो पालनकर्ताको अनुमतिले उनको अगाडि काम गर्थे। र तिनीहरूमध्ये जसले हाम्रो आदेशबाट विचलित भयो, हामी उसलाई प्रज्वलित आगोको यातनाको स्वाद चाखाउनेछौं।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
र दुई समुन्द्र एकैनासका छैनन्। एउटा ताजा, पिउनलाई स्वादिष्ट छ, र अर्को नुनिलो र तितो छ। तिमीहरू प्रत्येकबाट ताजा मासु खान्छौ र लगाउनलाई गहना निकाल्छौ, र तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञता व्यक्त गर।
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).
(तिनीहरूलाई) स्वर्ग 'आदन' दिइनेछ, तिनीहरू त्यसमा प्रवेश गर्नेछन्, जहाँ तिनीहरूलाई सुन र मोतीका बालाहरूले सजाइनेछ, र त्यहाँ तिनीहरूको लुगा रेशमी हुनेछ।
وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ
wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).
र यदि मानिसहरूलाई एउटै समूह (अनादरमा) बन्नबाट रोक्ने कुरा नभएको भए, हामीले दयालु (अल्लाह) मा अविश्वास गर्नेहरूका लागि तिनीहरूका घरका छानाहरू र तिनीहरू चढ्ने भर्याङहरू चाँदीका बनाउने थियौं।
فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ
falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).
त्यसो भए किन उनले (मोशाले) सुनका बाला लगाएका थिएनन् वा उनको साथमा कुनै स्वर्गदूत आएका थिएनन्?”
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
ती दुवैबाट मोती र मार्जन निस्किए।
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
निस्सन्देह, हामीले हाम्रा रसूलहरूलाई स्पष्ट प्रमाणहरू सहित पठाएका छौं र हामीले उनीहरूसँग किताब र तराजु (न्यायको) अवतरण गरेका छौं ताकि मानिसहरूले न्याय गरून्। र हामीले फलाम सिर्जना गर्यौं जसमा शक्ति, महानता र मानिसहरूका लागि धेरै फाइदाहरू छन्, र अल्लाहलाई थाहा होस् कि कसले उसको (धर्म) र उसको रसूलहरूलाई मद्दत गर्छ यद्यपि (अल्लाह) उसले देख्दैन। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا
wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).
अनि तिनीहरू अझै जवान मानिसहरूले घेरिएका छन्। जब तपाईं तिनीहरूलाई देख्नुहुन्छ, तपाईं तिनीहरूलाई छरिएका मोतीहरू जस्तै सोच्नुहुनेछ।
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).
तिनीहरूले मसिनो हरियो रेशम र बाक्लो रेशम लगाएका थिए र चाँदीका बालाहरू लगाएका थिए, र परमेश्वरले तिनीहरूलाई सफा (र पवित्र) पेय पदार्थ खुवाउनुभयो।