زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Nɔ ni asumɔɔ lɛ he suɔmɔ lɛ feɔ fɛo yɛ gbɔmɛi ahiɛ: yei, gbekɛbii, shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni abua naa, okpɔŋɔi ni hi jogbaŋŋ, kooloi, kɛ ŋmɔji ni atsuɔ nii yɛ mli. No ji je nɛɛ shihilɛ mli ŋɔɔmɔ, ni Allah ŋɔɔ ji he ni hi ni abaaku sɛɛ aya.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Anɔkwale, mɛi ni heee amɛyeee ni amɛgboi yɛ hemɔkɛyeli ni amɛyeee mli lɛ, enine shɛɛɛ (kpɔmɔ nɔ) nɔ kɛjɛŋ amɛteŋ mɔ kome po dɛŋ (yɛ gbɛ nɔ) shika tsuru yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ, kɛji eesumɔ ni ekɛkpɔ̃ ehe. Mɛnɛɛmɛi ji gbɔmɛi ni piŋɔ toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui ni amɛbɛ yelikɛbualɔ ko.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Ni Mose maŋbii lɛ, yɛ (Mose shimɔ kɛtee Sinai Gɔŋ lɛ nɔ) sɛɛ lɛ amɛfee tsinabi amaga ni yɔɔ gbɔmɔtso ni baanyɛ afee moo (gbee) kɛjɛ (shika tsuru) jwetrii amli. Ani amɛleee akɛ tsinabi lɛ nyɛŋ ekɛ amɛ awie ni enyɛŋ etsɔɔ amɛ gbɛ hu? Amɛfee lɛ (tamɔ afɔle). Amɛji gbɔmɛi ni yeee jalɛsane.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Anɔkwale, Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛ osɔfoi lɛ yeɔ gbɔmɛi anibii diɛŋtsɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (amɛ)tsiɔ (mɛi) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Ni mɛi ni toɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni amɛfiteee yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa amɛ sanekpakpa, (ni amɛbaaná) toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui .
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Allah etsu nu (nugbɔ) kɛjɛ ŋwɛi, no hewɔ lɛ (nu) hoɔ yɛ jɔɔ lɛ mli bɔ ni elɛɛmɔ ji, no sɛɛ lɛ, nu ni hoɔ lɛ hiɛɔ ŋmɔtɔ ni hoɔ. Ni kɛjɛ nɔ (dade) ni amɛshãa yɛ la mli koni amɛkɛfee jwetrii loo nitsumɔ dadei lɛ mli lɛ, (agbɛnɛ hu) ŋmɔtɔ ni tamɔ nakai (amrɔ nɛɛ ŋmɔtɔ) yɛ. No hewɔ lɛ, Allah feɔ abɛbua ko yɛ nɔ ni ji anɔkwale kɛ nɔ ni ji amale he. Yɛ ŋmɔtɔ lɛ he lɛ, ebaalaaje tamɔ nɔ ko nɔ ko; shi nɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ kɛha adesai lɛ, baahi shikpɔŋ lɛ nɔ. Nɛkɛ ji bɔ ni Allah kɛ abɛbua ko haa.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ni Lɛ ji mɔ ni kɛ ŋshɔ lɛ wo (oshishi) koni nyɛye loo hee (loo) kɛjɛ mli, ni nyɛjie awulamɔi kɛjɛ mli ni nyɛwo. O (hu) naa lɛlɛhi nɛ ngɛ mi ɔ mi, nɛ o ma nyɛ maa hla E-dumi ní peepee ɔ, nɛ o na lɛ si.
۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ
qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).
Kɛɛmɔ (O Muhammad), "Nyɛtsɔmɔa tɛi loo dade, .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Ha mi dade fãi!” Kɛyashi be mli ni (dade lɛ) fã lɛ (kpɛtɛ) gɔŋ lɛ yiteŋ enyɔ lɛ he pɛpɛɛpɛ lɛ, lɛ (Zulkarnain) kɛɛ, "Fumɔ (la lɛ)!"
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Ni lɛɛlɛŋ, Wɔkɛ nikeenii ko ni jɛ Wɔŋɔɔ eha Dawud. (Wɔkɛɛ), "O gɔji kɛ okpoi! Nyɛwóa nɔ shii abɔ kɛ Dawud," ni Wɔfee dade lɛ blɛoo wɔha lɛ, .
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Ni Wɔ (ye) kɔɔyɔɔ lɛ nɔ wɔha Sulayman, ni egbɛfaa yɛ leebi lɛ kɛ nyɔŋ kome gbɛfaa yeɔ egbɔ ni egbɛfaa yɛ shwane mli lɛ kɛ nyɔŋ kome gbɛfaa yeɔ egbɔ (hu) ni Wɔha akɔɔble ni mli ewo nu ho kɛha lɛ. Ni jinn lɛ ekomɛi yɛ ni tsuɔ nii yɛ ehiɛ (yɛ egbɛtsɔɔmɔ shishi) kɛ amɛ-Nuŋtsɔ lɛ gbɛŋmɛɛ. Ni mɔ fɛɛ mɔ ni yɔɔ amɛteŋ ni baatsi ehe kɛjɛ Wɔ famɔ lɛ he lɛ, Wɔbaahã ena Hell la ni tsoɔ lɛ he toigbalamɔ.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Ni jeee nɔ kome (yɛ ŋshɔi enyɔ lɛ ateŋ); nɛkɛ eko lɛ mli ejɔ, eyɛ ehee, eyɛ ŋɔɔ ni anuɔ ni ekroko lɛ mli eyi kɛ ŋmɔtɔ ni eyɛ ŋmɔlɔ. Ni kɛjɛ (ŋshɔ fɛɛ ŋshɔ) mli lɛ obaanyɛ oye loo hee ni obaanyɛ ojie jwetrii ni owoɔ lɛ, ni jɛmɛ ji he ni ona lɛlɛi ni miifo ŋshɔ lɛ koni onyɛ otao E-jurɔfeemɔ lɛ ni oná shidaa.
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).
(Amɛbaaná) paradeiso 'Adn, amɛbaabote mli, he ni akɛ shika tsuru kɛ ojarawatɛi baawula amɛhe yɛ mli, ni amɛtadei ni yɔɔ mli lɛ baafee siliki.
وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ
wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).
Ni eji jeee adesai amligbalamɔ kɛjɛ akutso kome mli (yɛ hemɔkɛyeli ni bɛ mli) kulɛ, wɔbaafee shika tsuru ŋwɛitsu kɛha amɛshiai, kɛ atswerei ni amɛkwɔ nɔ amɛha mɛi ni heee Duromɔ Fe Fɛɛ lɛ (Allah) amɛye lɛ, .
فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ
falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).
No hewɔ lɛ mɛni hewɔ lɛ (Mose) wooo shika tsuru nineshi nibii loo ehãaa ŋwɛibɔfo ko kɛ lɛ aba koni ekɛ lɛ aba?”
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
Ojarawatɛi kɛ marjan jɛ amɛyi enyɔ lɛ fɛɛ mli.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Anɔkwale, Wɔtsu Wɔbɔfoi lɛ kɛ odaseyelii ni mli ka shi faŋŋ ni Wɔkɛ wolo lɛ kɛ (jalɛsaneyeli) sɛkɛns lɛ eba shi koni gbɔmɛi aye jalɛ sane. Ni Wɔbɔ dade ni yɔɔ hewalɛ, agbojee kɛ sɛɛnamɔi babaoo kɛha adesai, ni koni Allah ale mɔ ni yeɔ ebuaa E-(jamɔ) kɛ E-bɔfoi lɛ eyɛ mli akɛ (Allah) enaaa moŋ. Anɔkwale, Allah ji Ofe, Ofe.
۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا
wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).
Ni oblahii kɛ oblayei ni darako lolo lɛ ebɔle amɛhe. Kɛ́ ona amɛ lɛ, obaasusu amɛhe akɛ amɛji adiagbai ni egbɛ eshwã
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).
Amɛwo siliki ni hi jogbaŋŋ kɛ siliki ni mli tse ni amɛwo nineshi nibii ni akɛ shika tsuru fee, ni Nyɔŋmɔ ha amɛ nu ni he tse (ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ).