زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ

zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).

އެދެވޭ އެއްޗަކަށް ލޯބިކުރުން ފިރިހެނުންގެ ލޮލުގައި ރީތިވެގެންދެއެވެ: އަންހެނުންނާއި، ކުޑަކުދިންނާއި، ރަނާއި ރިހި އުފުރާތަކާއި، ޚިޔާރުކުރާ އަސްތަކާއި، ދަނޑުވެރިކަމާއި، ދަނޑުވެރިކަން ކުރާ ދަނޑުތަކެވެ. މިއީ ދުނިޔޭގައި ދިރިއުޅުމުގެ އުފާތައް ކަމަށާއި، އެނބުރި އައުމަށް އެންމެ ރަނގަޅު ތަނަކީ الله ގެ ޙަޟްރަތުގައި ކަމަށެވެ.

اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔

innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).

ހަމަކަށަވަރުން، ކާފަރުވެ، ކާފަރުގައި މަރުވާ މީހުންނަށް، އެއިން އެކަކުގެ ކިބައިން، މުޅި ބިމުގައި ރަން ވެސް (ފިދާއެއް) ނުލިބޭނެ، އެމީހަކު އެއިން އަމިއްލައަށް ސަލާމަތްވާން ބޭނުންނަމައެވެ. މިއީ ވޭންދެނިވި އަދަބެއް ތަހައްމަލުކުރާ އަދި އެހީތެރިއެއް ނެތް ބައެކެވެ.

وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ

wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).

އަދި މޫސާގެފާނުގެ ރައްޔިތުން، އެކަލޭގެފާނު (ސިނާއީ ފަރުބަދައަށް) ވަޑައިގަތުމަށްފަހު، ޒީނަތްތެރިކަމުން (ރަން) ހަށިގަނޑަކާއި ގިސްލުމުގެ އަޑަކުން ކަނބުލޮއެއް ހަދައިފިއެވެ. އެ ކަނބުލޭގެއަށް އެމީހުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކޭނެކަން އަދި އެމީހުންނަށް މަގު ދައްކާކަށް ނުކެރޭނެކަން އެމީހުންނަށް ނޭނގުނީ ހެއްޔެވެ؟ އެމީހުން އެ ނެގީ (ބުދެއްގެ ގޮތުގައެވެ). އެއީ އަނިޔާވެރިންނެވެ.

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ

yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).

އޭ އީމާންވާ މީހުންނޭ! ހަމަކަށަވަރުން، ތަޤްވާވެރި މީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަ މީހުންނާއި އެމީހުންގެ ފައްޅީގެ ފައްޅީގެ މީހުން ހަގީގަތުގައި ދޮގުގޮތުގައި މީހުންގެ މުދާ ބޭނުންކޮށް، (އެމީހުން) (އެމީހުން) الله ގެ މަގުން (މީސްތަކުން) ހުރަސްއަޅައެވެ. އަދި ރަނާއި ރިހި ރައްކާކޮށް، الله ގެ މަގުގައި ހޭދަނުކުރާ މީހުންނަށް، ދެން އެމީހުންނަށް އުފާވެރި ޚަބަރެއް، (އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ ކަމުގެ) ވޭންދެނިވި އަޒާބެއް ދޭށެވެ

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

الله އުޑުމަތިން ފެން (ވާރޭ) ފޮނުއްވާފައިވާތީ، އެ (ފެން) އޭގެ ސައިޒަށް ބަލާފައި ވާދީގައި ދައުރުވާއިރު، ދެން އެ ދައުރުވުން އުފުލަނީ އޮޔާދާ ފެންގަނޑެކެވެ. އަދި އެމީހުން އަލިފާނުގައި ގިރާލާ އެއްޗަކުން (މެޓަލް) ގަހަނާ ނުވަތަ އާލާތްތައް ހަދަން، އެކަހަލަ ފޯމް (ކަރަންޓް ފޯމް) ވެސް ހުރެއެވެ. މިގޮތުން اللَّه ޙަޤީޤީ އެއްޗަކާއި ބާޠިލް އެއްޗަކާމެދު މާނައެއް ހައްދަވައެވެ. ފޯމަށް ބަލާއިރު، އެއީ އެއްވެސް އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ނެތިގެންދާނެ އެއްޗެކެވެ؛ އެކަމަކު އިންސާނުންނަށް ފައިދާހުރި އެއްޗެއް، ދުނިޔޭގައި ދެމިއޮންނާނެއެވެ. މިހެން الله ތަޢާލާ މާނައެއް ހައްދަވައެވެ.

وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

އަދި ކަނޑު (ތިޔަބައިމީހުންނަށް) ތަބާވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. އެ ބޯޓުތަކުގައި ދަތުރުކުރާ ބޯޓުތައް ތިބާއަށް (އެހެންމެ) ފެންނަނީ، އަދި އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް ހޯދުމަށްޓަކައި، އަދި ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައެވެ.

۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ

qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).

(މުޙައްމަދު) ބުނާށެވެ، “ކަލޭ ގަލަކަށް ވިޔަސް ދަގަނޑަކަށް ވިޔަސް، .

اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ

Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).

އަހަންނަށް ދަގަނޑު ކޮތަޅުތަކެއް ދީ!” ދަގަނޑު ކޮތަޅުތައް ދެ ފަރުބަދައާ އެއްވަރަށް ވާންދެން އޭނާ ބުނީ “އަލިފާންގަނޑު ރޯކޮށްލާ!” އަލިފާންގަނޑެއްފަދަ ރަތްވެފައިވުމުން، “އަޅުގަނޑަށް ކައްކާ ކޮޕަރ ދެއްވާ، އެއަށް އުކާލެވޭތޯ” ވިދާޅުވިއެވެ.

۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ

wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދާއޫދަށް، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޙަޟްރަތުން ހަދިޔާއެއް ދެއްވާފައެވެ. (އަހަރެމެން ބުނީމެވެ)، "އޭ ފަރުބަދަތަކާއި ދޫނިތައް! ދާއޫދާއެކު ތަކުރާރުކޮށް މަތިވެރިކުރައްވާށެވެ" އަދި އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ދަގަނޑު މަޑުކޮށްދެއްވީމެވެ.

وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ

wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).

އަދި ހެނދުނުގެ ދަތުރަކީ މަހެއްގެ ދަތުރެއް ފަދަ އަދި ހަވީރުގެ ދަތުރަކީ މަހެއްގެ ދަތުރެއް ފަދަ ސުލައިމާނުގެފާނުގެ އަރިހަށް ވައިރޯޅިތައް ތަބާވެ، އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ގިރާފައިވާ ދަގަނޑު އޮހޮރުވައިދެއްވީމެވެ. އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިޛުނަފުޅުގެ މަތިން އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން މަސައްކަތް ކުރެއްވި ބައެއް ޖިންނީން ވެސް ތިއްބެވެ. އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅުން އެއްކިބާވެއްޖެނަމަ، އަލިފާނުގެ އަލިފާނުގެ ޢަޛާބުގެ ރަހަ އެމީހަކަށް ލައްވާނަމެވެ.

وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ

wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).

އަދި ދެ ކަނޑު އެއްގޮތެއް ނުވެއެވެ: އެއް ކަނޑަކީ ތާޒާ، ބޯން ހިތްގައިމު ކަނޑެއް، އަދި އަނެއް ކަނޑަކީ ލޮނުގަދަ އަދި ހިތި ކަނޑެކެވެ. ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތާޒާ މަސް ކައި، ލައިގެން އުޅެން ޒީނަތްތެރި ތަކެތި ނަގައި، އެކަލާނގެ ނިޢުމަތް ހޯދުމަށްޓަކައި އަދި ޝުކުރުވެރިވުމަށްޓަކައި އެ ބޯޓުތައް ދަތުރުކުރާތަން ފެނެއެވެ.

جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ

jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).

(އެމީހުންނަށް ލިބޭނެ) ސުވަރުގެ ޢަދްން، އެމީހުން އެތަނަށް ވަދެ، އެތަނުން ރަނާއި މުއްސަނދިކަމުގެ ބުރުގާތަކުން ޒީނަތްތެރިވެ، އެތަނުގައި އެމީހުންގެ ހެދުންތައް ސިލްކް ވާނެއެވެ.

وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ

wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).

އަދި އިންސާނުން އެއްބަޔަކަށް ވުމަށް (ކުފުރުގައި) ހުއްޓުވުން ނޫން ނަމަ، (ކަފުރުގައި) (ކަފުރުގައި) (ކަފްރަތުގައި)، (الله) އަށް ކާފިރުވާ މީހުންނަށް، އެމީހުންގެ ގެތަކުގެ ފުރާޅުތައް ރިހިން ހައްދަވައި، އަދި އެމީހުން އަރާ ސިޑިތައް ވެސް ހައްދަވައިދެއްވީހެވެ.

فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ

falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).

ފަހެ ކީއްވެގެންތޯ އޭނާ (މޫސާގެފާނު) ރަން ބުރުގާ އަޅައިގެން ނުވަތަ އޭނާއާއެކު މަލާއިކަތެއް ނާންނަނީ؟”

يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ

yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).

އެ ދެމީހުންގެ ތެރެއިން ވެސް މުއްސަނދިކަމާއި މަރްޖާން އުފެދުނެވެ.

لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ

laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).

ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް ސާފު ދަލީލުތަކާއެކު ފޮނުއްވައި، އެއުރެންނާއެކު ފޮތާއި (ޢަދުލުވެރިކަމުގެ) މީޒާން ފޮނުއްވީ، މީސްތަކުންނަށް ޢަދުލުވެރިކަމާއެކު ޢަމަލުކުރެވޭނެ ގޮތަކަށެވެ. އަދި އިންސާނުންނަށް ބާރާއި ބޮޑުކަމާއި ގިނަ ފައިދާތަކެއް ލިބިގެންވާ ދަގަނޑު އުފެއްދެވީ، އަދި (الله) ނުފެނުނަސް އެކަލާނގެ (ދީނަށް) އަދި އެކަލާނގެ ރަސޫލުންނަށް އެހީތެރިވާ ފަރާތްތައް الله ދެނެވޮޑިގެންވާ ގޮތަށެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، الله ތަޢާލާއަކީ، މާތްالله އެވެ.

۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا

wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).

އަދި އެމީހުންގެ ވަށައިގެން ތިބީ އަދިވެސް ޒުވާނުންނެވެ. އެތަކެތި ފެނުމުން އެއީ އެތުރިފައި ހުރި މުއްސަނދިތަކެއްގެ ގޮތުގައި ތިބާ ވިސްނާނެއެވެ

عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا

‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).

އެމީހުން ލައިގެން ތިބީ ރީތި ފެހި ސިލްކާއި ބޯ ސިލްކް އާއި ރިހިން ހަދާފައިވާ ބްރޭސްލެޓްތަކެއް ކަމުން މާތްރަސްކަލާނގެ އެމީހުންނަށް ސާފު (އަދި މާތް) ބުއިން ދެއްވިއެވެ.