زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوٰتِ مِنَ النِّسَاۤءِ وَالْبَنِيْنَ وَالْقَنَاطِيْرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْاَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا ۗوَاللّٰهُ عِنْدَهٗ حُسْنُ الْمَاٰبِ
zuyyina lin-nāsi ḥubbusy-syahawāti minan-nisā'i wal-banīna wal-qanāṭīril-muqanṭarati minaż-żahabi wal-fiḍḍati wal-khailil-musawwamati wal-an‘āmi wal-ḥarṡ(i), żālika matā‘ul-ḥayātid-dun-yā, wallāhu ‘indahū ḥusnul-ma'āb(i).
Like nga sran’m be klo i’n, i klolɛ’n yo klanman sran’m be ɲrun: bla mun nin bakanngan mun nin sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ kpanngban, nin nnɛn kpanngɔ kpa mun, nin nnɛn mun, ɔ nin fie nga be di fie’n. I sɔ’n yɛle mɛn nga nun mɛn dilɛ’n i su aklunjuɛ dilɛ’n, yɛ lika kpa nga be kwla sa be sin lɔ’n, ɔ o Allah i wun lɔ.
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَمَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يُّقْبَلَ مِنْ اَحَدِهِمْ مِّلْءُ الْاَرْضِ ذَهَبًا وَّلَوِ افْتَدٰى بِهٖۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ وَّمَا لَهُمْ مِّنْ نّٰصِرِيْنَ ࣖ ۔
innal-lażīna kafarū wa mātū wa hum kuffārun falay yuqbala min aḥadihim mil'ul-arḍi żahabaw wa lawiftadā bih(ī), ulā'ika lahum ‘ażābun alīmuw wa mā lahum min nāṣirīn(a).
Nanwlɛ, be nga be lafiman su mɔ be wu be lafiman su’n, sɛ ɔ kunndɛ kɛ ɔ́ fá sika sɔ’n fá dé i wun’n, ɔ su ɲanman (tilɛ) be nun kun sa nun bɔbɔ (i wafa’n nun) sika ɔkwlɛ asiɛ wunmuan’n su. Sran sɔ mun yɛ be wun ɲrɛnnɛn kekle kpa mɔ be leman sran m’ɔ́ úka be’n niɔn.
وَاتَّخَذَ قَوْمُ مُوْسٰى مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهٗ خُوَارٌۗ اَلَمْ يَرَوْا اَنَّهٗ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيْهِمْ سَبِيْلًاۘ اِتَّخَذُوْهُ وَكَانُوْا ظٰلِمِيْنَ
wattakhaża mūsā mim ba‘dihī min ḥuliyyihim ‘ijlan jasadal lahū khuwār(un), alam yarau annahū lā yukallimuhum wa lā yahdīhim sabīlā(n), ittakhażūhu wa kānū ẓālimīn(a).
Yɛ Moizi i nvle’n, kɛ be ɔli (Sinai oka’n su lɔ’n), be fali ninnge kpakpa (sika ɔkwlɛ) be yoli nannin ba kun m’ɔ le wunnɛn’n, ɔ nin wunnɛn’n m’ɔ su kpan’n. ?B’a siman kɛ nannin ba’n kwlá ijɔman be, yɛ ɔ kwlá kleman be atin? Be fali i (kɛ amuɛn sa). Be ti sa tɛ yofuɛ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Amun mɔ amun lafi Ɲanmiɛn su’n! Nanwlɛ, Ɲanmiɛn sulɛ wafa’m be nun sunman nin be asɔnun kpɛnngbɛn’m be di sran’m be aɲanbeun ninnge’m be ato nun sakpa, kpɛkun (be) tanndan (sran’m be ɲrun) naan b’a sin Allah i atin’n su. Yɛ be nga be sie sika ɔkwlɛ nin sika ɔkwlɛ mɔ be faman be diman junman Allah i atin’n su’n, amun bo jasin fɛ’n kle be, (kɛ bé ɲán) fɔ tulɛ kekle kpa .
اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ
anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).
Allah sunmannin nzue (nzue) ɲanmiɛn su lɔ, ɔ maan ɔ (nzue’n) sin jenvie’n i nuan lɔ kɛ i dan’n fa ti’n sa, kpɛkun nzue sɔ’n fa nzɔliɛ like m’ɔ su sin’n. Yɛ like nga (blalɛ) be fa sanngan sin’n nun naan b’a fa yo jɛtɛ ufue annzɛ ninnge’m be nun’n, ɔ le (ekun) nɲa kɛ ngalɛ sa (afue nga be o lɛ dɔ nga su’n). Ɔ maan, Allah kan like ng’ɔ ti nanwlɛ’n nin ng’ɔ ti ato’n be ndɛ ɲanndra kun. Kɛ é sé yɛ’n, ɔ́ mlín kɛ like fi sa; Sanngɛ like ng’ɔ ti klɔ sran’m be ye’n, ɔ́ ká asiɛ’n su wa. I sɔ yɛ Allah kan ɲanndra kun ɔn.
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ i yɛ ɔ fali jenvie’n (amun) sieli i su ɔ, naan amun a di nnɛn (jue) uflɛuflɛ i nun, yɛ (i nun) amun yi ninnge nga amun wla be’n. A (ekun) wun mmeli nga be sin lɔ’n, naan w’a kunndɛ I aklunye’n, naan w’a si i su ye.
۞ قُلْ كُوْنُوْا حِجَارَةً اَوْ حَدِيْدًاۙ
qul kūnū ḥijāratan au ḥadīdā(n).
Se (Mohammad), “Amun yo yɔbuɛ annzɛ blalɛ, .
اٰتُوْنِيْ زُبَرَ الْحَدِيْدِۗ حَتّٰىٓ اِذَا سَاوٰى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ قَالَ انْفُخُوْا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَعَلَهٗ نَارًاۙ قَالَ اٰتُوْنِيْٓ اُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا ۗ
Ātūnī zubaral-ḥadīd(i), ḥattā iżā sāwā bainaṣ-ṣadafaini qālanfukhū, ḥattā iżā ja‘alahū nārā(n), qāla ātūnī ufrig ‘alaihi qiṭrā(n).
Amun man min blalɛ nɲa mun!” Kɛ ɔ ko yo naan (blalɛ’n i lika’n w’a jran) oka’n i ti nɲɔn’n be su’n, ɔ (Zulkarnain) seli kɛ: “Fu (sin’n)!”
۞ وَلَقَدْ اٰتَيْنَا دَاوٗدَ مِنَّا فَضْلًاۗ يٰجِبَالُ اَوِّبِيْ مَعَهٗ وَالطَّيْرَ ۚوَاَلَنَّا لَهُ الْحَدِيْدَۙ
wa laqad ātainā dāwūda minnā faḍlā(n), yā jibālu awwibī ma‘ahū waṭ-ṭair(a), wa alannā lahul-ḥadīd(a).
Yɛ nanwlɛ, E mannin Dawudi like kun m’ɔ fin E sa nun’n. (E seli kɛ), "Amun oka nin anunman mun! An man amun wun kpɛ sunman nin Dawud," yɛ E yoli maan blalɛ’n yoli blɛblɛblɛ i ti,
وَلِسُلَيْمٰنَ الرِّيْحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَّرَوَاحُهَا شَهْرٌۚ وَاَسَلْنَا لَهٗ عَيْنَ الْقِطْرِۗ وَمِنَ الْجِنِّ مَنْ يَّعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِاِذْنِ رَبِّهٖۗ وَمَنْ يَّزِغْ مِنْهُمْ عَنْ اَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ السَّعِيْرِ
wa lisulaimānar-rīḥa guduwwuhā syahruw wa rawāḥuhā syahr(un), wa asalnā lahū ‘ainal-qiṭr(i), wa minal-jinni may ya‘malu baina yadaihi bi'iżni rabbih(ī), wa may yazig minhum ‘an amrinā nużiqhu min ‘ażābis-sa‘īr(i).
Yɛ E (kloli) aunmuan’n Sulayman i lika, mɔ nglɛmun’n i atin’n ti kɛ anglo kun atin’n sa’n, mɔ i atin’n nnɔsua nun’n, ɔ ti kɛ anglo kun atin’n sa’n (ekun) yɛ E yoli maan cuivre liquide’n sinnin i lika. Yɛ jin’m be nun wie’m be di junman i ɲrun lɛ (i sa nun) be Min’n i atin su. Yɛ be nun sran kwlaa ng’ɔ kpɛ i sin E mmla’n su’n, é fá blɔlɔ sin m’ɔ su kpaja’n i fɔ tulɛ’n é mán i.
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
Yɛ nán jenvie nɲɔn’m be afiɛn’n ti kunngba’n niɔn; i sɔ’n ti mlanmlanmlan, ɔ ti uflɛuflɛ, ɔ yo fɛ kɛ be nɔn yɛ kun liɛ’n ti nvan yɛ ɔ ti nvan. Yɛ (jenvie kwlaa nun) lɔ’n, a kwla di nnɛn uflɛuflɛ yɛ a kwla yi jɛtɛ ufue nga a wla’n, kpɛkun lɔ’n, a wun mmeli nga be sin jenvie’n i bue kun lɔ’n naan w’a kwla kunndɛ i aklunye’n, naan w’a si i su ye.
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا يُحَلَّوْنَ فِيْهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَّلُؤْلُؤًا ۚوَلِبَاسُهُمْ فِيْهَا حَرِيْرٌ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā yuḥallauna fīhā min asāwira min żahabiw wa lu'lu'ā(n), wa libāsuhum fīhā ḥarīr(un).
(Be wá ɲán) mɛn klanman’n ‘Adn, bé wlú nun, lɔ yɛ bé fá sika ɔkwlɛ nin nɲanman be fa wla be wun klanman ɔn, yɛ be tralɛ’m bé yó soie lɔ ɔ.
وَلَوْلَآ اَنْ يَّكُوْنَ النَّاسُ اُمَّةً وَّاحِدَةً لَّجَعَلْنَا لِمَنْ يَّكْفُرُ بِالرَّحْمٰنِ لِبُيُوْتِهِمْ سُقُفًا مِّنْ فِضَّةٍ وَّمَعَارِجَ عَلَيْهَا يَظْهَرُوْنَۙ
wa lau lā ay yakūnan-nāsu ummataw wāḥidatal laja‘alnā limay yakfuru bir-raḥmāni libuyūtihim suqufam min fiḍḍatiw wa ma‘ārija ‘alaihā yaẓharūn(a).
Yɛ sɛ ɔ timan kɛ e tanndannin klɔ sran’m be ɲrun naan b’a kaciman sran kun’n (be lafiman su’n), nn e yoli be nga be lafiman (Allah) m’ɔ ti aunnvuɛ sifuɛ dan’n i su’n, be sua’m be ti su sika ɔkwlɛ, ɔ nin escalier nga be fu su’n, be mannin be.
فَلَوْلَآ اُلْقِيَ عَلَيْهِ اَسْوِرَةٌ مِّنْ ذَهَبٍ اَوْ جَاۤءَ مَعَهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ مُقْتَرِنِيْنَ
falau lā ulqiya ‘alaihi aswiratum min żahabin au jā'a ma‘ahul-malā'ikatu muqtarinīn(a).
?Ɔ maan ngue ti yɛ w’a wlaman sika ɔkwlɛ jrɔkɔ annzɛ w’a seman anzi kun kɛ ɔ nin i be bla ɔ?”
يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُۚ
yakhruju minhumal-lu'lu'u wal-marjān(u).
Be nɲɔn’n be nun yɛ nɲa nin marjan be fiteli ɔ.
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
Nanwlɛ, E sunmannin E sran mun nin like nga be kle kɛ ndɛ sɔ’n ti nanwlɛ’n, yɛ E nin be e sunmannin fluwa’n nin (sa ng’ɔ ti nanwlɛ’n) i nglo naan sran’m b’a kwla yo sa ng’ɔ ti su’n. Yɛ e yili blalɛ m’ɔ le wunmiɛn’n, m’ɔ ti dan’n, m’ɔ ti sran’m be ye kpanngban’n, naan Allah si sran ng’ɔ ukɛ i (Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n) nin i sran nga be sunmannin be’n kannzɛ bɔbɔ (Allah) wunmɛn i’n. Nanwlɛ, Allah ti Kpli, Kpli.
۞ وَيَطُوْفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُوْنَۚ اِذَا رَاَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنْثُوْرًا
wa yaṭūfu ‘alaihim wildānum mukhalladūn(a), iżā ra'aitahum ḥasibtahum lu'lu'am manṡūrā(n).
Yɛ gbanflɛn nin talua nga be te yo gbanflɛn nin talua’n yɛ be bo sin yia be ɔ. Kɛ amún wún be’n, amún bú be kɛ nɛnnglɛnman nga be truli’n sa .
عٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُنْدُسٍ خُضْرٌ وَّاِسْتَبْرَقٌۖ وَّحُلُّوْٓا اَسَاوِرَ مِنْ فِضَّةٍۚ وَسَقٰىهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُوْرًا
‘Āliyahum ṡiyābu sundusin khuḍruw wa istabraq(un), wa ḥullū asāwira min fiḍḍah(tin), wa saqāhum rabbuhum syarāban ṭahūrā(n).
Be wlali soie m’ɔ ti ufue kpa’n, ɔ nin soie m’ɔ ti mlanmlanmlan’n, kpɛkun be wlali sika ɔkwlɛ be sa nun jrɔkɔ, kpɛkun Ɲanmiɛn mannin be nzan sanwun (m’ɔ ti sanwun’n).