وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Eye nyɔnu si eya (Yusuf) nɔ eƒe aƒeme la blee. Eye wòdo ʋɔawo hegblɔ be, “Te ɖe ŋunye.” Yusuf gblɔ be, "Media sitsoƒe le Allah gbɔ, nyateƒee, nye aƒetɔ wɔ nu ɖe ŋunye nyuie." Nyateƒee, dzɔgbenyui manɔ ame madzɔmadzɔa ŋu o.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Eya (fia la) gblɔ (na nyɔnuawo be), “Aleke mienɔ esime miete Yosef kpɔ be wòabɔbɔ ɖe ye te?” Wogblɔ be, “Allah de blibo, míenya nu gbegblẽ aɖeke tso eŋu o.” Al-Aziz srɔ̃ gblɔ be, “Azɔ nyateƒea me kɔ, nyee tee kpɔ heblee, eye le nyateƒe me la, enye nyateƒetɔawo dometɔ ɖeka.”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf said), "That is so that he (Al-Aziz) will know that I really did not betray him when he was not there (at home), and that Allah does not approve of the deception of those who betray
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Eye nyeme (ɖea gbeƒã) ɖokuinye be mevo (tso vodadawo me o), elabena le nyateƒe me la, dzodzro kplɔa ame yia vɔ̃ me ɣesiaɣi, negbe (dzodzro) si ta nye Aƒetɔ kpɔ nublanui ko. Nyateƒee, nye Aƒetɔ nye Tsɔtsɔkela, Nublanuikpɔla.