وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
अनि उनी (युसुफ) आफ्नो घरमा बस्ने महिलाले उनलाई बहकाए। अनि उनले ढोकाहरू बन्द गरे र भने, "मेरो नजिक आऊ।" युसुफले भने, "म अल्लाहको शरण चाहन्छु, साँच्चै, मेरो मालिकले मसँग राम्रो व्यवहार गर्नुभएको छ।" वास्तवमा, अन्यायी व्यक्ति भाग्यशाली हुनेछैन।
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
राजाले (स्त्रीहरूलाई) भने, “तिमीहरूले यूसुफलाई उसको अधीनमा बस्न प्रलोभनमा पार्दा कस्तो थियौ?” तिनीहरूले भने, “अल्लाह पूर्ण हुनुहुन्छ, हामीलाई उसको बारेमा कुनै नराम्रो कुरा थाहा थिएन।” अल-अजीजकी पत्नीले भनिन्, “अब सत्य स्पष्ट भयो, मैले नै उसलाई प्रलोभनमा पारेको र बहकाएको थिएँ, र वास्तवमा ऊ सत्यवादीहरूमध्ये एक थियो।”
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(युसुफले भने), "यो यसकारण हो कि उसलाई (अल-अजीज) थाहा होस् कि जब ऊ घरमा थिएन, मैले उसलाई साँच्चै धोका दिएको थिइनँ, र अल्लाहलाई विश्वासघात गर्नेहरूको छल मन पर्दैन।"
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
अनि म आफूलाई (गल्तीहरूबाट) मुक्त (घोषणा) गर्दिन, किनकि वास्तवमा वासनाले सधैं खराबीतिर डोर्याउँछ, बाहेक (वासना) जसको लागि मेरो प्रभुले दया गर्नुभएको छ। निस्सन्देह, मेरो प्रभु क्षमाशील, परम दयालु हुनुहुन्छ।