وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
और वह औरत, जिसके घर में वह (यूसुफ़) रहता था, ने उसे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की। और उसने दरवाज़े बंद कर दिए, फिर कहा, 'आ मेरे पास।' यूसुफ़ ने कहा, 'मैं अल्लाह की पनाह माँगता हूँ, निश्चित रूप से मेरे मालिक ने मुझे अच्छी तरह रखा है।' निश्चित रूप से ज़ालिम लोग कामयाब नहीं होते।
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
उसने (बादशाह ने) (उन औरतों से) कहा, 'तुम्हारा क्या हाल था जब तुमने यूसुफ़ को अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की?' उन्होंने कहा, 'अल्लाह महान है, हमें उसमें कोई बुराई नहीं दिखी।' अल-अज़ीज़ की बीवी ने कहा, 'अब हक़ ज़ाहिर हो गया, मैंने ही उसे अपनी तरफ़ माइल करने की कोशिश की और वह निश्चित रूप से सच्चों में से है।'
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(यूसुफ़ ने कहा), 'यह इसलिए कि वह (अल-अज़ीज़) जाने कि मैंने उसकी ग़ैरमौजूदगी में उसके साथ ख़ियानत नहीं की, और यह कि अल्लाह ख़ियानत करने वालों की चाल को पसंद नहीं करता।'
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
और मैं अपने आप को (गुनाह से) बरी नहीं करता, क्योंकि नफ़्स हमेशा बुराई की तरफ़ उकसाता है, सिवाय इसके कि मेरे रब ने उस पर रहम किया हो। निश्चित रूप से मेरा रब माफ़ करने वाला, मेहरबान है।