وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Na ɔbaa a ɔno (Yusuf) te ne fie no daadaa no. Na ɔtoo apon no mu kaa sɛ, “Bɛn me.” Yusuf kaa sɛ, "Mehwehwɛ guankɔbea wɔ Allah mu, ampa ara, me wura ne me adi yie." Nokwarem no, onipa a ɔnteɛ no rennya anigye.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ɔno (ɔhene) kaa (kyerɛɛ mmaa no sɛ), "Mo teɛ dɛn bere a mosɔɔ Yusuf hwɛe sɛ ɔmfa ne ho nhyɛ ne ho ase no?" Wɔkaa sɛ, "Allah yɛ pɛ, yɛnnim bɔne biara mfiri ne hɔ." Al-Aziz yere kaa sɛ, "Afei nokware no mu da hɔ, me na mesɔɔ no hwɛe na medaadaa no, na ampa ara ɔyɛ nnipa a wɔka nokware no mu biako."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf kaa sɛ), “Ɛno ne sɛdeɛ ɛbɛyɛ a ɔno (Al-Aziz) bɛhunu sɛ ampa ara mannyi no ama berɛ a na onni hɔ (wɔ fie), na Allah mpene nnaadaa a wɔde ma wɔn a wɔyi ama no.”
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Na memfa (mpae mu ka) me ho se mede me ho (firi mfomsoo ho), efirise nokore mu no, akɔnnɔ de kɔ bɔne mu bere nyinaa, gye sɛ (akɔnnɔ) a m’Awurade ahunu no mmɔborɔhunu. Ampa ara se, m'Awurade ye Banefakyefoa, Mmoborohunufoa paa.