وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Pea ko e fefine na'a ne (Yusuf) nofo 'i hono 'api na'a ne fakatauele'i ia. Pea naʻa ne tāpuni ʻae ngaahi matapā, ʻo ne pehē, “ʻUnuʻunu mai kiate au.” Na'e pehe 'e Yusuf, "'Oku ou kumi hūfanga kia Allah, ko e mo'oni, kuo fai lelei mai 'e hoku 'eiki kiate au." Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai monū‘ia ‘a e tokotaha ta‘efaitotonú.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Na'a ne (tu'i) pehe (ki he kau fefine), "Na'a mou fefe 'i ho'omou 'ahi'ahi'i 'a Yusof ke ne fakamo'ulaloa'i ia?" Na'a nau pehe, "'Oku haohaoa 'a Allah, 'oku 'ikai ke tau 'ilo ha me'a kovi meiate ia." Na'e pehe 'e he uaifi 'o Al-Aziz, "Ko 'eni kuo mahino 'a e mo'oni, ko au na'a ku 'ahi'ahi'i mo fakatauele'i ia, pea ko e mo'oni ko e taha ia 'o e kakai mo'oni."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Na'e pehe 'e Yusuf), "Ko ia koe'uhi ke ne (Al-Aziz) 'ilo'i na'e 'ikai mo'oni ke u lavaki'i ia 'i he taimi na'e 'ikai ke ne 'i ai ('i 'api), pea 'oku 'ikai ke tali 'e Allah 'a e kākā 'o kinautolu 'oku nau lavaki'i .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Pea ‘oku ‘ikai te u (fakaha) au ‘oku ou tau’ataina (mei he ngaahi fehalaaki), he ko hono mo’oni ‘oku taki ma’u pe ‘a e holi kovi ki he kovi, tukukehe ‘a e (holi kovi) ‘a ia kuo foaki ‘e hoku ‘Eiki ‘a e ‘alo’ofa ki ai. Ko e moʻoni, ko hoku ʻEikí ʻoku Fakamolemole, ʻAloʻofa Lahi.