وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Mpi nkento yina yandi (Yusuf) vandaka kuzinga na nzo na yandi kukusaka yandi. Ebuna yandi kangaka bakielo mpi tubaka nde: “Beno kwisa pene-pene na mono.” Yusuf tubaka nde: “Mono ke sosa kisika ya kutina na Allah, kieleka, mfumu na mono me sadila mono mambu mbote.” Ya kieleka, muntu ya kukonda lunungu ta vanda ve ti chance.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Yandi (ntotila) tubaka (na bankento) nde: “Inki mutindu beno vandaka ntangu beno mekaka Yusuf na kulemfuka?” Bo tubaka nde: “Allah kele ya kukuka, beto me zaba ve ata kima mosi ya mbi na yandi.” Nkento ya Al-Aziz tubaka nde: "Ntangu yai kieleka me monana pwelele, mono muntu mekaka yandi mpi kukusaka yandi, mpi ya kieleka yandi kele mosi na kati ya bantu ya kieleka."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf tubaka nde), "Yo yina sambu yandi (Al-Aziz) kuzaba nde mono yekulaka yandi ve kibeni ntangu yandi vandaka ve pana (na nzo), mpi nde Allah ke ndimaka ve luvunu ya bantu yina ke tekaka .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Mpi mono ke (zabisa) ve nde mono kele na kimpwanza (na bifu), sambu na kieleka nzala ya mbi ke nataka ntangu yonso na mambu ya mbi, katula kaka (nzala ya mbi) yina Mfumu na mono me wilaka mono mawa. Ya kieleka, Mfumu na mono kele Muntu ya ke lolulaka, ya ke wilaka bantu mawa mingi.