وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
आणि ज्या स्त्रीच्या घरात तो (जुहैर) राहत होता, तिने त्याला प्रलोभन दिले. तिने दरवाजे बंद केले आणि म्हणाली, 'माझ्याकडे ये.' जुहैर म्हणाला, 'मी अल्लाहमध्ये शरण घेतो. खरोखरच, माझ्या स्वामीने माझ्याशी चांगले वागले आहेत.' खरोखरच, अन्यायी यशस्वी होणार नाहीत.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
त्याने (राजाने) (स्त्रियांना) विचारले, 'जेव्हा तुम्ही युसुफाला स्वतःला समर्पित होण्यास प्रलोभन दिले तेव्हा तुम्ही कशा होत्या?' त्या म्हणाल्या, 'अल्लाहची स्तुती होवो, आम्हाला त्याच्यात काहीही दोष आढळला नाही.' अझीझच्या पत्नीने म्हटले, 'आता सत्य उघड झाले आहे. मीच त्याला प्रलोभन दिले आणि फसवलं, आणि खरंच तो नीतिवान लोकांपैकी आहे.'
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(जुलेखा म्हणाली), 'हे यासाठी आहे की त्याला (अल-अजीजला) कळो की मी त्याच्या गैरहाजरगीत त्याची फसवणूक केली नाही, आणि विश्वासघातकांच्या फसवणुकीला अल्लाह मान्य करत नाही.'
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
आणि मी स्वतःला निर्दोष घोषित करत नाही, कारण खरोखरच, आत्मा नेहमी वाईटाकडेच प्रवृत्त करतो, माझ्या प्रभूने ज्यांवर कृपा केली आहे ते सोडल्यास. खरोखरच, माझा प्रभू क्षमाशील आणि दयाळू आहे.'