وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ut li ixq li kiwank a’an (laj Yusuf) sa’ rochoch kixb’alaq’i. Ut kixtz'ap li okeb'aal ut kixye: “Jilonqex wik'in”, chan. Laj Yusuf kixye, “Ninsik’ inkolb’al wib’ rik’in li Allah, relik chi yaal, lin patrón xinxb’aanu chi chaab’il.” Relik chi yaal, li ink’a’ tiik xch’ool ink’a’ taawanq xsumenkil.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
A’an (li rey) kixye (reheb’ li ixq), “Chan ru naq xex’aaleek laj Yusuf re naq tixk’e rib’ rub’el xwankil?” Ke’xye: “Li Allah tz’aqal re ru, maak’a’ naqanaw chi ink’a’ us rik’in a’an”. Li rixaqil laj Al-Aziz kixye, “Anajwan ch’olch’o ru li yaal, laa’in li ki’aaleek ut kib’alaq’ink re, ut relik chi yaal naq a’an jun reheb’ li tenamit yaal”.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Laj Yusuf kixye), “A’an re naq a’an (Al-Aziz) tixnaw naq chi yaal ink’a’ xinq’axtesi naq maak’a’ aran (sa’ rochoch), ut naq li Allah ink’a’ naxk’ulub’a lix b’alaq’eb’ li neke’q’axtesiik .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ut ink’a’ (ninch’olob’) naq wankin chi ach’ab’anb’il (chiru li sachk), xb’aan naq relik chi yaal li rajom junelik naxk’am sa’ li maa’usilal, ka’ajwi’ (li rajom) li kixk’e lin Qaawa’ xtoq’ob’aal ru. Relik chi yaal, lin Qaawa’ a’an aj kuyuk maak, q’axal aj uxtaan.