وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Thiab tus poj niam uas nws (Yusuf) nyob hauv nws lub tsev tau ntxias nws. Thiab nws kaw lub qhov rooj, thiab hais tias, "Los ze kuv." Yusuf hais tias, "Kuv nrhiav kev tiv thaiv hauv Allah, qhov tseeb, kuv tus tswv tau kho kuv zoo." Tseeb tiag, tus neeg tsis ncaj ncees yuav tsis muaj hmoo.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Nws (tus vaj ntxwv) hais rau (cov poj niam), "Nej nyob li cas thaum nej ntxias Yauxej kom mloog nws lus?" Lawv hais tias, "Allah yog tus zoo tag nrho, peb tsis paub dab tsi phem txog nws." Al-Aziz tus poj niam hais tias, "Qhov tseeb yog qhov tseeb, kuv yog tus uas ntxias thiab ntxias nws, thiab qhov tseeb nws yog ib tug ntawm cov neeg tseeb."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf hais tias), "Qhov ntawd yog kom nws (Al-Aziz) paub tias kuv yeej tsis tau ntxeev siab rau nws thaum nws tsis nyob ntawd (hauv tsev), thiab tias Allah tsis pom zoo rau kev dag ntxias ntawm cov neeg uas ntxeev siab."
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Thiab kuv tsis (tshaj tawm) kuv tus kheej tias kuv dim (ntawm qhov yuam kev), vim qhov tseeb kev ntshaw yeej ib txwm coj mus rau qhov phem, tsuas yog (kev ntshaw) uas kuv tus Tswv tau muab kev hlub tshua rau. Tseeb tiag, kuv tus Tswv yog tus zam txim, tus uas muaj kev hlub tshua tshaj plaws.