وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ә ул (Йософ) өйөндә йәшәгән ҡатын уны арбаны. Ишектәрҙе япты ла: «Миңә яҡын кил», — тине. Йософ: «Мин Аллаһҡа һыйынам, ысынлап та, хужам миңә яҡшы мөнәсәбәттә булды», — тигән. Ысынлап та, ғәҙелһеҙ кешегә бәхет йылмаймаясаҡ.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ул (батша) (ҡатындарға): «Йософто үҙегеҙҙе буйһондорорға ынтылғанда һеҙ нисек булдығыҙ?» Улар: «Аллаһ камил, беҙ унан бер ниндәй ҙә насарлыҡ белмәйбеҙ», — тинеләр. Әл-Ғәзиздең ҡатыны: «Хәҙер хәҡиҡәт асыҡланды, мин уны һынаған һәм алдаған кеше булдым, ысынлап та, ул дөрөҫлөктө әйткәндәрҙән», — тигән.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Йософ әйтте): «Был ул (Әл-Ғәзиз) үҙе булмағанда (өйҙә) ысынлап та уға хыянат итмәгәнемде һәм Аллаһ хыянат итеүселәрҙең алдауын хупламағанын белһен өсөн.
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ә мин үҙемде (хаталарҙан) азат тип (иғлан итмәйем), сөнки ысынында нәфсе һәр ваҡыт яуызлыҡҡа килтерә, тик Раббым рәхмәт биргән нәфсенән башҡа. Ысынлап та, Раббым ярлыҡаусы, рәхимле!