وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ni yoo ni lɛ (Yusuf) hiɔ eshia lɛ laka lɛ. Ni eŋa shinaai lɛ, ni ekɛɛ akɛ: “Nyɛtsia nyɛbɛŋkɛa mi.” Yusuf kɛɛ, "Mitaoɔ abobaahe yɛ Allah mli, lɛɛlɛŋ, minuŋtsɔ lɛ kɛ mi eye jogbaŋŋ." Lɛɛlɛŋ, mɔ ni yeee jalɛsane lɛ naŋ shweremɔ.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Lɛ (maŋtsɛ lɛ) kɛɛ (yei lɛ) akɛ, "Te nyɛfee tɛŋŋ beni nyɛka Yusuf koni ekɛ ehe aba shi lɛ?" Amɛkɛɛ, "Allah yeɔ emuu, wɔleee nɔ fɔŋ ko kɛjɛ edɛŋ." Al-Aziz ŋa lɛ kɛɛ, "Amrɔ nɛɛ anɔkwale lɛ mli ka shi faŋŋ, mi ji mɔ ni ka lɛ ni milaka lɛ, ni lɛɛlɛŋ eji anɔkwafoi lɛ ateŋ mɔ kome."
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf kɛɛ), "No ji koni lɛ (Al-Aziz) ale akɛ mijieee lɛ kpo diɛŋtsɛ beni ebɛ jɛmɛ (yɛ shia), ni akɛ Allah kpɛlɛɛɛ mɛi ni tsɔɔ lɛ lɛ ashishiumɔ nɔ .
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ni mi (jajeee) mihe akɛ miye mihe (kɛjɛ tɔmɔi amli), ejaakɛ yɛ anɔkwale mli lɛ, akɔnɔ kɛ efɔŋ baa be fɛɛ be, ja (akɔnɔ) ni mi-Nuŋtsɔ lɛ ena mɔbɔnalɛ eha lɛ pɛ. Anɔkwale, mi-Nuŋtsɔ lɛ kɛ eshai keɔ, mɔbɔnalɔ fe fɛɛ.