وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
Ha pe kuñakarai ha’e (Yusuf) oikóva hógape ombotavy chupe. Ha omboty umi okẽ, ha he'i: “Eñemboja che rendápe”. Yusuf he'i: "Aheka refugio Allah-pe, añetehápe, che jára chetrata porã". Añetehápe, pe tapicha hekojoja'ỹva ndoguerekomo'ãi suerte.
قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ اِذْ رَاوَدْتُّنَّ يُوْسُفَ عَنْ نَّفْسِهٖۗ قُلْنَ حَاشَ لِلّٰهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوْۤءٍ ۗقَالَتِ امْرَاَتُ الْعَزِيْزِ الْـٰٔنَ حَصْحَصَ الْحَقُّۖ اَنَا۠ رَاوَدْتُّهٗ عَنْ نَّفْسِهٖ وَاِنَّهٗ لَمِنَ الصّٰدِقِيْنَ
qāla mā khaṭbukunna iż rāwattunna yūsufa ‘an nafsih(ī), qulna ḥāsya lillāhi mā ‘alimnā ‘alaihi min sū'(in), qālatimra'atul-‘azīzil-āna ḥaṣḥaṣal-ḥaqq(u), ana rāwattuhū ‘an nafsihī wa innahū laminaṣ-ṣādiqīn(a).
Ha’e (mburuvicha guasu) he’i (umi kuñáme): “¿Mba’éicha piko peẽ peñeha’ãrõ guare Josépe oñemoĩ haĝua ipoguýpe?”. Ha’ekuéra he’i: “Allah ningo perfecto, ndoroikuaái mba’eve ivaíva chugui”. Al-Aziz rembireko he’i: “Ko’ágã hesakãma pe añetegua, ha’e che ambotavy ha ambotavyva’ekue chupe, ha añetehápe ha’e peteĩva umi añetegua”.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf he'i), "Upéva ha'e (Al-Aziz) oikuaa haguã añetehápe che ndatraisionái hague chupe ndaipóri jave (ógape), ha Allah ndoguerohorýi ñembotavy umi otraisionávape".
۞ وَمَآ اُبَرِّئُ نَفْسِيْۚ اِنَّ النَّفْسَ لَاَمَّارَةٌ ۢ بِالسُّوْۤءِ اِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّيْۗ اِنَّ رَبِّيْ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
wa mā ubarri'u nafsī, innan-nafsa la'ammāratum bis-sū'i illā mā raḥima rabbī, inna rabbī gafūrur raḥīm(un).
Ha nda (dedeclarái) chejehe aimeha libre (javýgui), añetehápe pe mba’epota akóinte ogueraha mba’evaípe, ndaha’éiramo (mba’epota) che Ruvicha ome’ẽva’ekue poriahuvereko. Añetehápe, che Ruvicha ningo Iperdonáva, Iporiahuverekovéva.