فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Kutani Hi n’wi ponise ni valandzeri va yena, handle ka nsati wa yena, loyi a a ri exikarhi ka lava va nga sala endzhaku.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Naswona Hi va chululerile hi mpfula (maribye). Kutani nyikela nyingiso eka leswi humelelaka eka munhu loyi a dyohaka.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
Handle ka nsati wa yena, Hi kumile leswaku i un’wana wa lava va nga sala endzhaku (ni vapfumeri van’wana).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
handle ka mukhegula (nsati wa yena), loyi a a katsiwa eka ntlawa wa lava va saleke.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kutani Hi lovise van’wana.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim u te, "Hakunene, emutini wolowo ku na Lut." Va (tintsumi) va te, "Hi tiva ku antswa leswaku i mani loyi a nga emutini wolowo. Hakunene hi ta n'wi ponisa na valandzeri va yena handle ka nsati wa yena. U le xikarhi ka lava va nga sala endzhaku (la lovaka)."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Naswona loko varhumiwa va Hina (tintsumi) va ta eka Lut, u titwe a ri ni gome hikwalaho ka (ku fika ka vona), naswona (a titwa) a nga ri na matimba yo va sirhelela, naswona vona (varhumiwa) va te, "U nga chavi naswona u nga (naswona) u vilela. Hakunene, Hi ta ku ponisa ni valandzeri va wena, handle ka nsati wa wena, u le xikarhi ka lava va saleke (la lova)."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah u endle xifaniso eka lava nga pfumeriki, nsati wa Nowa na nsati wa Lut. Havumbirhi bya vona va le hansi ka vulawuri bya malandza mambirhi lama chavaka Xikwembu exikarhi ka malandza ya Hina; kutani vavasati lavambirhi va xenga vavanuna va vona vambirhi, kambe vavanuna va vona vambirhi a va nga swi koti ku va pfuna nikatsongo eka (ku xanisiwa) ka Allah; naswona ku vuriwile (eka vavasati lavambirhi), "Fambani havumbirhi bya n'wina etiheleni na lava yaka etiheleni."