فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Kɛkɛ ni Wɔhere lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ayiwala, ja eŋa pɛ. Lɛ (eŋa) ji mɛi ni ashi amɛ lɛ ateŋ mɔ kome.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Ni Wɔkɛ nugbɔ (tɛi) shwie amɛnɔ. No hewɔ lɛ, kwɛmɔ nɔ ni baa mɔ ni feɔ esha lɛ nɔ lɛ jogbaŋŋ.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
ja eŋa lɛ, wɔkpɛ wɔyiŋ akɛ efata mɛi ni ashi amɛ lɛ ahe (kɛ mɛi krokomɛi ni heee yeee lɛ).”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
ja yoomo ko (eŋa), ni fata kuu ni eshwɛ lɛ he lɛ pɛ.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Kɛkɛ ni Wɔkpãtã mɛi krokomɛi lɛ ahiɛ.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim kɛɛ, "Lɛɛlɛŋ, Lut yɛ nakai maŋ lɛ mli." Amɛ (bɔfoi lɛ) kɛɛ, "Wɔle mɔ ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ jogbaŋŋ. Wɔbaahere lɛ kɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ayiwala diɛŋtsɛ ja eŋa pɛ. Efata mɛi ni ashi amɛ (ni amɛgboi) lɛ ahe."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Ni beni Wɔ bɔfoi lɛ (ŋwɛibɔfoi lɛ) ba Lut ŋɔɔ lɛ, eye awerɛho yɛ amɛ (bamɔ) lɛ hewɔ, ni (enu he) akɛ ebɛ hewalɛ ko ni ekɛbaabu amɛhe, ni amɛ (bɔfoi lɛ) kɛɛ, "Kaashe gbeyei ni kaa (hu) ye awerɛho. Anɔkwale, Wɔbaahere bo kɛ osɛɛnyiɛlɔi lɛ ayiwala, ja oŋa, lɛ fata mɛi ni eshwɛ lɛ ahe."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah fee abɛbua ko eha mɛi ni heee yeee lɛ, Noa ŋa kɛ Lut ŋa. Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji enyɔ ni yɔɔ Wɔtsuji lɛ ateŋ lɛ akwɛmɔ shishi; no sɛɛ lɛ, ŋamɛi enyɔ lɛ tsɔɔ amɛwumɛi enyɔ lɛ ahiɛ, shi amɛwumɛi enyɔ lɛ nyɛɛɛ aye abua amɛ kwraa kɛjɛ Allah (piŋmɔ) lɛ mli; ni akɛɛ (ŋamɛi enyɔ lɛ) akɛ, "Nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyaa hɛl kɛ mɛi ni yaa (hɛl) lɛ."