فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Afei Yegyee no ne n’akyidifoo nkwa, gyese ne yere. Ná ɔno (ne yere) yɛ wɔn a wogyaw wɔn wɔ akyi no mu biako.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
Na Yede osuo (abo) guu won so. Enti hwɛ nea ɛto onipa a ɔyɛ bɔne no yiye.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
gye ne yere no, yɛasi gyinae sɛ ɔka wɔn a wɔagyaw wɔn akyi (ne atiafo afoforo no) ho.”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
gye ɔbea panyin bi (ne yere), a na ɔka kuw a aka no ho.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
Afei Yesɛee afoforɔ no.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
Ibrahim kaa sɛ, "Ampa ara, saa kuro no mu na Lut wɔ." Wɔn (abɔfoɔ) kaa sɛ, "Yɛnim deɛ ɔwɔ saa kuro no mu yie. Akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛgye ɔne n'akyidifoɔ nkwa gye ne yere. Ɔka wɔn a wɔagyaw wɔn (wɔayera) no ho."
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
Na bere a Y'asomafo (abofo) baa Lut nkyɛn no, otee awerɛhow nka esiane wɔn (bae) nti, na (ɔtee nka) sɛ onni tumi biara a ɔde bɛbɔ wɔn ho ban, na wɔn (abɔfo no) kaa sɛ, "Nsuro na mma (nho) nni awerɛhow. Ampa ara, Yebegye wo ne w'akyidifo nkwa, gye wo yere, ɔka wɔn a wɔaka (a wɔayera) no ho."
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
O Nkɔmhyɛni! Ko tia atiafoa ne nyaatwomfoo no na wo ne won katee. Wɔn beaeɛ yɛ hell na ɛno yɛ bɔne te sɛ beaeɛ a wɔbɛsan akɔ.