فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
그래서 우리는 그와 그의 가족을 구했으나, 그의 아내는 예외였다. 그녀는 뒤에 남은 자들 중 하나였다.
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
그리고 우리는 그들에게 (돌) 비를 내렸다. 그러니 죄를 지은 자들의 최후가 어떠했는지 보라.
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
단, 그의 아내는 예외로, 우리는 그녀가 (불신자들과) 뒤에 남을 것이라 정했다.'
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
단, 한 늙은 여인(그의 아내)은 남겨진 자들 중 하나였노라.
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
그 후 우리는 나머지를 멸망시켰노라.
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
그는 (이브라힘이) 말했노라, '진실로 그 안에 룻이 있노라.' 그들은 말했노라, '우리는 그 안에 있는 자들을 가장 잘 아노라. 우리는 그와 그의 가족을 구원하리라, 단 그의 아내는 제외니, 그녀는 뒤에 남는 자들 중에 있으리라.'
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
그리고 우리의 사자들(천사들)이 룻에게 왔을 때, 그는 그들(의 방문) 때문에 슬퍼하고 그들을 보호할 힘이 없음을 느꼈으나, 그들은 말했노라, '두려워하지 말고 슬퍼하지 말라. 우리는 너와 너의 가족을 구원하리라, 단 너의 아내는 제외니, 그녀는 뒤에 남는 자들 중에 있으리라.'
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
알라는 불신자들을 위해 누흐의 아내와 룻의 아내를 예로 들으셨노라. 그들은 우리 종들 중 의로운 두 종의 보호 아래 있었으나, 그 두 여인은 그들의 남편을 배신하였고, 그 두 남편은 알라의 (징벌)로부터 그들을 조금도 도울 수 없었노라. 그리고 그들에게 이르시되, '너희 둘은 불에 들어가는 자들과 함께 불에 들어가라.'