فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကို နှင့် ၎င်း၏မိသားစုကို ကယ်တင်ခဲ့သည်၊ ၎င်း၏ဇနီးမှလွဲ၍၊ သူမသည် နောက်ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့အပေါ်သို့ မိုးရွာစေခဲ့သည်။ ၎င်းတို့သည် ရာဇဝတ်သားများ၏ အဆုံးသတ်ကို ကြည့်ပါ။
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
၎င္း၏ဇနီးမွလြဲ၍၊ ကျွန္ုပ္တို့သည္ ၎င္းသည္ (မယုံကြည္သူများနှင့္အတူ) ကျန္ရစ္သူများထဲတွင္ ပါဝင္ေၾကာင္း သတ္မွတ္ခဲ့သည္။
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
သို့သော် သက်ကြီးရွယ်အိုမိန်းမတစ်ဦး (၎င်းၤဇနီး) သည် ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်သည်။
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားသူများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
အိဗ်ရာဟီမ်က ပြောခဲ့သည်၊ ‘အမှန်စင်စစ် ထိုမြို့တွင် လူးတ်ရှိသည်။’ ၎င်းတို့က ‘ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိုမြို့တွင် မည်သူရှိသည်ကို ပိုမိုသိရှိသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သူ့ကိုနှင့် ၎င်း၏မိသားစုကို ကယ်တင်မည်၊ သို့သော် ၎င်း၏ဇနီးမှလွဲ၍၊ သူမသည် နောက်ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်။’
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရစူလ်များ (မလာအိတ်များ) သည် လူးတ်ထံသို့ ရောက်ရှိလာသောအခါ၊ သူသည် ၎င်းတို့၏ရောက်ရှိလာမှုကြောင့် ဝမ်းနည်းကာ၊ ၎င်းတို့ကို ကာကွယ်ရန် အားမရှိဟု ခံစားခဲ့ရသည်။ ၎င်းတို့က ‘မကြောက်ပါနှင့်၊ မဝမ်းနည်းပါနှင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုနှင့် သင့်မိသားစုကို ကယ်တင်မည်၊ သို့သော် သင့်ဇနီးမှလွဲ၍၊ သူမသည် နောက်ကျန်ရစ်သူများထဲတွင် ပါဝင်မည်။’
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
အလ္လာဟ်သည် မယုံကြည်သူများအတွက် နူးဟ်နှင့် လုတ်၏ဇနီးများကို နမူနာပြသည်။ သူတို့နှစ်ဦးသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကျေးဇူးရှင်များထဲမှ ဖြောင့်မတ်သော ကျေးဇူးရှင်နှစ်ဦး၏ အုပ်ထိန်းမှုအောက်တွင် ရှိခဲ့သည်။ သို့သော် ထိုဇနီးနှစ်ဦးသည် ၎င်းတို့၏ခင်ပွန်းများကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်၊ ထိုခင်ပွန်းများသည် အလ္လာဟ်၏ (ပြစ်ဒဏ်) မှ သူတို့ကို အနည်းငယ်မျှ ကူညီမပေးနိုင်ခဲ့ပေ။ ထို့နောက် (ထိုဇနီးနှစ်ဦးကို) ဤသို့ပြောခဲ့သည်၊ “မင်္ဂလာရှိသောသူများနှင့်အတူ ငရဲသို့ ဝင်ရောက်ကြလော့။”