فَاَنْجَيْنٰهُ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
fa anjaināhu wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
तब हमनी के ओकरा के आ ओकरा अनुयायी लोग के बचा लेहनी जा, सिवाय ओकर पत्नी के, जवन कि पीछे रह गईल लोग में से रहली।
وَاَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ مَّطَرًاۗ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِيْنَ ࣖ
wa amṭarnā ‘alaihim maṭarā(n), fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mujrimīn(a).
आ हमनी के ओह लोग पर बरखा (पत्थर) के बरसात कइनी जा। त ध्यान दीं कि पाप करे वाला के का होला।
اِلَّا امْرَاَتَهٗ قَدَّرْنَآ اِنَّهَا لَمِنَ الْغٰبِرِيْنَ ࣖ
illamra'atahū qaddarnā innahā laminal-gābirīn(a).
उनकर मेहरारू के छोड़ के हमनी के तय कइले बानी जा कि ऊ ओह लोग में से एगो हई जे (अउरी काफिरन के साथे) पीछे रह गइल बाड़ी।”
اِلَّا عَجُوْزًا فِى الْغٰبِرِيْنَ ۚ
illā ‘ajūzan fil-gābirīn(a).
सिवाय एगो बुढ़िया (उनकर मेहरारू) के, जेकरा के बचल लोग के समूह में शामिल कइल गइल।
ثُمَّ دَمَّرْنَا الْاٰخَرِيْنَ ۚ
Ṡumma dammarnal-ākharīn(a).
तब हम बाकी लोग के तबाह कर दिहनी।
قَالَ اِنَّ فِيْهَا لُوْطًا ۗقَالُوْا نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَنْ فِيْهَا ۖ لَنُنَجِّيَنَّهٗ وَاَهْلَهٗٓ اِلَّا امْرَاَتَهٗ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
qāla inna fīhā lūṭā(n), qālū naḥnu a‘lamu biman fīhā, lanunajjiyannahū wa ahlahū illamra'atahū kānat minal-gābirīn(a).
इब्राहिम कहले, "साँचहू ओह शहर में लूत बाड़े।" उ लोग (स्वर्गदूत) कहले, "हमनी के बेहतर तरीका से जानतानी कि ओ शहर में के बा। हमनी के ओकरा अवुरी उनुका पत्नी के छोड़ के ओकरा अनुयायी के जरूर बचाईब। उ ओ लोग में से बाड़ी, जवन कि पीछे रह गईल बाड़े (नाश भईल बाड़े)।
وَلَمَّآ اَنْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَا لُوْطًا سِيْۤءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَّقَالُوْا لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ ۗاِنَّا مُنَجُّوْكَ وَاَهْلَكَ اِلَّا امْرَاَتَكَ كَانَتْ مِنَ الْغٰبِرِيْنَ
wa lammā an jā'at rusulunā lūṭan sī'a bihim wa ḍāqa bihim żar‘aw wa qālū lā takhaf wa lā taḥzan, innā munajjūka wa ahlaka illamra'ataka kānat minal-gābirīn(a).
आ जब हमनी के दूत (फरिश्ता) लूत के लगे अइले, त उनुका ओह लोग के (आगमन) के चलते दुख भइल, आ (महसूस भइल) कि ओकरा लगे ओह लोग के रक्षा करे के कवनो ताकत नइखे, आ ऊ लोग (दूत) कहल कि, "डर मत आ (साथे) दुखी मत होखऽ। साँचहू, हमनी के तोहरा आ तोहार अनुयायी लोग के बचा लेब जा, सिवाय तोहार मेहरारू के, ऊ ओह लोग में से बाड़ी जे रह गइल बाड़ी (नाश हो गइल बाड़ी।"
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
अल्लाह काफिरन, नूह के पत्नी अवुरी लूत के पत्नी खाती एगो दृष्टांत बनवले। दुनु हमनी के सेवकन में दू गो पुण्य सेवकन के देखरेख में बा; तब दुनो पत्नी अपना दुनो पति के धोखा दे दिहली, लेकिन दुनो पति अल्लाह के (अत्याचार) से तनको मदद ना क पवले; आ कहल गइल (दुनो मेहरारू से) "तू दुनु जाना (नरक) जाए वाला लोग के साथे नरक में जाइब।"